1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,414
[叫ぶ男性]
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
[男性たちのうめき声]
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,669
[テレビでサッカーの試合が鳴り響く]
6
00:00:34,752 --> 00:00:37,129
[叫ぶ男たち]
7
00:00:38,547 --> 00:00:43,010
【コメンテーター】
アミラはエリア外に倒されました。
8
00:00:43,094 --> 00:00:44,845
キーパーは気持ちよくキャッチしました。
9
00:00:45,763 --> 00:00:48,808
現在はそうなるようです
ブルースの代わり。
10
00:00:48,891 --> 00:00:50,393
ジェントリーがペニーの後任となります。
11
00:00:50,476 --> 00:00:51,727
ゆっくり時間をかけてください。
12
00:00:52,395 --> 00:00:53,396
[バーテンダー] あなたは何ですか？
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,481
それは大したことだよ、相棒。ありがとう。
14
00:00:55,565 --> 00:00:56,607
[バーテンダー] 問題ありません。
15
00:00:56,691 --> 00:00:59,151
[おしゃべり]
16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
[ハッチ] 2週間連続飲酒。
素晴らしい時間でした。
17
00:01:02,989 --> 00:01:05,283
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
家に帰ると気分が良くなりました。
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,242
[ルーク] 簡単だよ。
19
00:01:06,325 --> 00:01:07,368
[フィル] どうでしょうか...
20
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
-イビサ島はどうですか？
-いいえ、私たちはイビサ島に行くには年をとりすぎています。
21
00:01:09,704 --> 00:01:12,373
[ルーク] 何してるの？
この島に住むには年をとりすぎるということはありません。
22
00:01:12,456 --> 00:01:15,501
年をとりすぎた人はそういうものだよ
イビサの場合はこう言う。ポテトチップスはどこにありますか？
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,920
私は「あの人にポテトチップスを食べてもいいですか？」と言いました。
私はあなたを指さしました。
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,047
彼はあなたは許可されていないと言った
もうポテトチップスを食べます。
25
00:01:20,131 --> 00:01:22,466
-サラダしか食べられないって言ってた。
-クソ野郎。
26
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
-[ルーク] それは彼が言ったことです、ドム。ごめん。
-それは厳しいですね、おい。
27
00:01:25,136 --> 00:01:28,514
行ってみませんか...ドーン！アムステルダム？
28
00:01:28,597 --> 00:01:30,433
いや、もう観光地化しすぎじゃないですか。
29
00:01:30,516 --> 00:01:32,977
-わかりました、トリップアドバイザー。
-また頭が離れません。
30
00:01:33,060 --> 00:01:34,979
-トスカーナ？
- そうですね、美味しいワインですね。
31
00:01:35,062 --> 00:01:36,188
いいえ。
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,982
-[フィル]ベルリン、それでは？
-ナイン。
33
00:01:38,065 --> 00:01:38,899
ベルギー？
34
00:01:38,983 --> 00:01:41,652
ベルギー？相棒、今まで誰もいなかった
自らの選択でベルギーに行ってきました。
35
00:01:41,736 --> 00:01:45,698
-何してるの？ベルギーには何があるの？
-42％かそこらのビール。
36
00:01:45,781 --> 00:01:46,991
ハイキングはどうですか？
37
00:01:47,325 --> 00:01:49,076
-スウェーデンでハイキング？
-ハイキング？
38
00:01:49,160 --> 00:01:49,994
そう…ハイキングです。
39
00:01:51,329 --> 00:01:54,707
―いい叫びですね。
-さあ、おい。何か良いことをしましょう。
40
00:01:55,791 --> 00:01:57,376
[ハッチ] それはまた何と呼ばれますか?
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,755
王の道。
スウェーデンとノルウェーの間を走っているようです。
42
00:02:00,838 --> 00:02:03,924
-夏にはそこに行くことができます。
-そう、アパラチアン・トレイルのようなものですよね？
43
00:02:04,008 --> 00:02:06,844
[ロバート] ええ、それとは別に、
ヒルビリーよりも多くの歴史があります。
44
00:02:06,927 --> 00:02:09,472
何か違うことがしたいです。
アムステルダムには行きたくない。
45
00:02:09,555 --> 00:02:10,389
私たちは...それを混ぜたいのです。
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,476
そう、僕らはもう21歳じゃないんだ。
47
00:02:14,101 --> 00:02:16,395
ああ、見てください、あれがあります...
ほら、ボトルを持ってくるよ。
48
00:02:16,479 --> 00:02:17,605
誰が載ってるの？
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,023
とんでもない。学校の夜、相棒。
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,399
[ルーク] 本気で取り組みたい。
51
00:02:20,483 --> 00:02:22,401
誰も望んでいませんか...
誰か私と一緒に来ませんか？
52
00:02:24,236 --> 00:02:25,571
-いいえ。
-[ルーク] さあ、ロバート。
53
00:02:25,655 --> 00:02:27,114
-それでは続けてください。
-[ハッチ] ああ、おい！
54
00:02:27,198 --> 00:02:29,909
-[ドム] 悪い考えだ。
-誰かお菓子か何か欲しい人はいますか？
55
00:02:29,992 --> 00:02:31,869
[フィル] あなたは関与しないでください。
あなたは？
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,371
-Uberを利用します。
-うん、いいよ。
57
00:02:33,454 --> 00:02:36,791
[ルーク] 思いませんか、私たちが会ったとき、
楽しい時間を過ごすのが難しくなってきていますか？
58
00:02:36,874 --> 00:02:39,752
フィルって知ってましたか？
実際にこのブランチを作ることを提案しましたか？
59
00:02:39,835 --> 00:02:40,961
クソブランチ。
60
00:02:41,045 --> 00:02:41,879
私はそうではありません...
61
00:02:41,962 --> 00:02:45,049
若者たちの休暇を計画するつもりはない
トーストにアボカドをのせて食べてね、おい。
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,467
やってないよ。
63
00:02:46,842 --> 00:02:48,427
アボカドは大丈夫ですよ。
64
00:02:48,511 --> 00:02:51,138
本当にハイキングに行きたいのですか？
趣味でハイキング?
65
00:02:51,472 --> 00:02:52,932
-うん。
-[ルーク] スウェーデンにいるの？
66
00:02:53,015 --> 00:02:54,100
はい、そうです。
67
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
分からない、ただしたいだけ
少し自分を試して、挑戦してください。
68
00:02:57,103 --> 00:03:00,147
何が挑戦になるか知っていますか？
ドムを山の中腹に連れて行く。
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
ウォッカはどこですか？
70
00:03:02,066 --> 00:03:05,611
それはただ残念なことです。それは残念だ。
彼がどうなったかは残念だ。
71
00:03:05,694 --> 00:03:07,238
うん。はい、とても残念です。
72
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
そう、大成功した実業家
美しい妻と子供たちと。
73
00:03:10,574 --> 00:03:11,659
はい、いいえ。それは...
74
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
[あえぎ声]
75
00:03:14,870 --> 00:03:16,205
［店主が荒い息をする］
76
00:03:16,539 --> 00:03:17,873
[ジャンキー] 他に何か持っていますか?
77
00:03:17,957 --> 00:03:18,791
[ドアがバタンと開く]
78
00:03:18,874 --> 00:03:22,461
[叫び声] 議論するなよ、クソ野郎。
他にもあります。いったいどこにあるんだろう？
79
00:03:22,545 --> 00:03:23,379
［店主のすすり泣き］
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,089
[ジャンキー
81
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
［店主のすすり泣き］
82
00:03:26,090 --> 00:03:27,299
[ガラス瓶がカタカタ音を立てる]
83
00:03:29,218 --> 00:03:30,469
動くなよ。
84
00:03:36,100 --> 00:03:37,309
財布をください。
85
00:03:37,393 --> 00:03:38,728
[ジャンキー
86
00:03:38,811 --> 00:03:39,854
[ロバート] わかりました。
87
00:03:40,146 --> 00:03:41,021
ほら、大丈夫だよ。
88
00:03:41,105 --> 00:03:44,358
-[ジャンキー
-[ジャンキー] あなたの財布をください。
89
00:03:47,236 --> 00:03:49,572
- 他には何がありますか？
-[ジャンキー
90
00:03:49,655 --> 00:03:50,489
【ガラス割る】
91
00:03:50,573 --> 00:03:52,950
-[ジャンキー
-[ジャンキー] 時計をください。
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,493
-[ロバート] ほら。
-[ジャンキー
93
00:03:54,827 --> 00:03:55,828
[ロバート] わかりました。
94
00:03:57,705 --> 00:03:58,831
[ジャンキー] それと指輪。
95
00:04:00,249 --> 00:04:01,167
[ロバート] いいえ。
96
00:04:01,584 --> 00:04:04,462
- それは私の結婚指輪です。
-[ジャンキー
97
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
指輪をくれ。
98
00:04:06,464 --> 00:04:07,965
[ジャンキー
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,134
[ロバート]
いや、ほら、もう十分やったよ。それ...
100
00:04:10,468 --> 00:04:13,220
-ただ去ってください。
-[叫ぶ] やめろよ、あいつ！
101
00:04:14,430 --> 00:04:15,681
[ロバートのささやき] さあ。
102
00:04:16,056 --> 00:04:17,892
[ジャンキー
聞いてください、その指輪を外してください、
103
00:04:17,975 --> 00:04:19,643
さもなければめちゃくちゃにしてやる。
104
00:04:25,816 --> 00:04:27,109
ほら、そんなつもりはないよ...
105
00:04:27,693 --> 00:04:28,611
[店主の叫び声]
106
00:04:28,694 --> 00:04:30,070
[ルークは息を呑む]
107
00:04:30,154 --> 00:04:31,655
[ジャンキーのうめき声] ああ、クソ。
108
00:04:31,822 --> 00:04:33,240
相棒、何をしているの？
109
00:04:33,491 --> 00:04:34,867
[ジャンキー
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,286
[ジャンキーの叫び声] クソ野郎、相棒！
111
00:04:37,995 --> 00:04:38,829
何してるの？
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,124
-[ジャンキー
-[ジャンキー] もうやめてください！
113
00:04:42,208 --> 00:04:43,709
そうだ、行こう！さあ行こう！ [ライトがブーンという音]
114
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
[風が吹く]
115
00:04:51,842 --> 00:04:54,011
[テントのパタパタ音]
116
00:04:57,848 --> 00:04:58,808
【テント解凍】
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,917
【テント解凍】
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,587
[ハッチは荒い息をする]
119
00:06:09,670 --> 00:06:10,754
朝。
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,965
クソ、寒いよ。
121
00:06:14,425 --> 00:06:15,676
コーヒーを入れます。
122
00:06:21,599 --> 00:06:22,433
おはよう、つぼみ。
123
00:06:22,516 --> 00:06:24,184
-[フィル] おはようございます。
-どうやって寝ましたか？
124
00:06:24,268 --> 00:06:25,352
[フィルがうめき声を上げる]
125
00:06:25,686 --> 00:06:28,397
ちょうど歩いてきたみたいに
クソでかい山だよ、おい。
126
00:06:28,731 --> 00:06:30,899
[ハッチ] 一晩寝たら、あと二晩だ、相棒。
127
00:06:31,400 --> 00:06:35,237
[不気味な音楽が流れている]
128
00:06:45,998 --> 00:06:49,043
-[ハッチ] それはあなたを取るに足らないものだと感じさせます。
-[ドム] 自分のことを話してください。
129
00:06:49,126 --> 00:06:50,836
[ハッチ] さあ、おい。あなたの魂はどこにありますか？
130
00:06:50,919 --> 00:06:55,466
これらの山々は砕け散った
大きなろくでなしのハンマーを持つ北欧の神々によって。
131
00:06:55,549 --> 00:06:58,177
彼らが何を持っているか知っていますか
イギリスの散歩道で？
132
00:06:58,594 --> 00:06:59,678
パブ。 [ハッチ] ああ、何でもいいよ。
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,183
感動しないなんて言わないでください。
134
00:07:04,266 --> 00:07:06,560
[ドム] エールを一杯ください
そしていくつかの豚のスクラッチ。
135
00:07:12,650 --> 00:07:15,611
[ドム] はい、はい、これは新しいブーツです。
200ポンドに値下げされました。
136
00:07:15,694 --> 00:07:18,614
-低反発フォームも。
-[ルーク] でも、彼らを慣らさなければなりません。
137
00:07:18,697 --> 00:07:20,282
はい、確かに。
138
00:07:20,866 --> 00:07:22,534
[ルーク] それは基本的な常識だよ、フィル。
139
00:07:24,119 --> 00:07:25,621
よし、場所を見つけたと思う...
140
00:07:26,956 --> 00:07:28,290
ちょうどあの丘の頂上です。
141
00:07:59,446 --> 00:08:00,531
【ルークパンツ】
142
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
[パンツ] くたばれ。
143
00:08:05,995 --> 00:08:07,037
【パンツ】綺麗です。
144
00:08:10,624 --> 00:08:11,750
【パンツ】ジーザス…
145
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
キリスト。
146
00:08:13,669 --> 00:08:15,671
【フィルパンツ】
ああ、世界中の丘なんてクソだ！
147
00:08:15,921 --> 00:08:17,172
[ハッチ] こうしましょうか？
148
00:08:25,139 --> 00:08:26,849
ボーはそこで彼を待っているでしょう。
149
00:08:27,641 --> 00:08:28,934
ああ、私はその犬が嫌いでした。
150
00:08:31,437 --> 00:08:32,646
[ハッチ] 彼はいい人だった。
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,649
私たちの中で最高のもの。
152
00:08:38,360 --> 00:08:39,945
そんなことは決してあってはならないことだった。
153
00:08:46,869 --> 00:08:48,996
[ハッチ] そんなことはあってはならない、
しかし、そうでした。
154
00:08:51,498 --> 00:08:53,083
そして私たちにできることは彼を思い出すことだけです。
155
00:08:53,167 --> 00:08:54,001
[匂いを嗅ぐ] [ハッチが匂いを嗅ぐ]
156
00:09:13,187 --> 00:09:14,063
［ドムは大きくため息をつきました］
157
00:09:23,155 --> 00:09:23,989
[ハッチが鼻を鳴らす]
158
00:09:49,348 --> 00:09:51,850
ロバート、あなたがいなくて寂しいです。
159
00:10:10,661 --> 00:10:13,497
[ドム] 私たちは彼女に会ったことがありません。
最後に彼女に会ったのがいつだったか思い出せない。
160
00:10:13,580 --> 00:10:15,332
[フィル] ええ、つまり、彼女はゲイルについて言及しました。
161
00:10:15,582 --> 00:10:17,292
[ドム] ええ、まあ、うまくいきました。
162
00:10:17,376 --> 00:10:18,836
集まったりとか…
163
00:10:42,317 --> 00:10:44,027
ロブはこの場所が大好きだったでしょう。
164
00:10:45,070 --> 00:10:46,655
私たちがここにいないことを除けば、そうでしょう？
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,157
私たちはいくつかのことに参加するでしょう...
166
00:10:49,199 --> 00:10:51,034
ひどい若者たちの休日
彼は嫌っていただろう。
167
00:10:52,578 --> 00:10:55,247
前にも言いましたが、
誰が何と言おうと気にしません。
168
00:10:55,330 --> 00:10:56,957
それはあなたのせいではありませんでした、相棒。
169
00:11:03,881 --> 00:11:06,800
-クソ、あれがロッジですか？
- そうだ、ちょうどそこにあると思うよ。
170
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
-知っている。
-[ハッチ] もっと先にいると思ってた。
171
00:11:09,094 --> 00:11:10,512
[ハッチのため息]
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,474
戻ってきたら、
数日はやめようかなと思ってました。
173
00:11:15,017 --> 00:11:17,436
たぶんそこに出て、
もう少しハイキングをしてください。
174
00:11:17,769 --> 00:11:19,187
どう思いますか？
175
00:11:19,271 --> 00:11:20,105
分かりません、相棒。
176
00:11:20,188 --> 00:11:22,232
私たちはここまで来ました。
それを最大限に活用しなければなりません。
177
00:11:22,316 --> 00:11:25,110
私は...これで十分だと思います。
178
00:11:29,489 --> 00:11:30,908
[全員うめき声を上げる]
179
00:11:31,533 --> 00:11:33,410
-[ハッチ] ほら。ここにあげてください。
-[ドム] クソ。
180
00:11:33,493 --> 00:11:35,412
[ハッチ] それは逆です。
ここにあげてください。
181
00:11:35,495 --> 00:11:37,456
- ポールのクリップを外します。
- [ドム] イエス・キリスト。
182
00:11:43,837 --> 00:11:46,757
[風のうなり声]
183
00:11:47,841 --> 00:11:50,969
[フィル] ああ、これはひどいですね
ほぼ考えられるあらゆる方法で。
184
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
[ドム] いくつかあります、フィル、
この人格形成を考慮している人。
185
00:11:54,348 --> 00:11:57,476
率直に言って、今のところ、
スウェーデンは私の橋をなめることができます。
186
00:11:57,935 --> 00:11:59,811
-何を舐めるの？
-私の橋。
187
00:11:59,895 --> 00:12:01,021
イエス・キリスト、橋です。
188
00:12:01,104 --> 00:12:02,981
-ああ、会陰部のことですね。
-そう、グーチ。
189
00:12:03,065 --> 00:12:04,274
-橋です。
-ええ、ええ。
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,568
[ドムが苦痛の叫びをあげる]
191
00:12:07,778 --> 00:12:08,820
[ドムが叫ぶ] ファック！
192
00:12:10,739 --> 00:12:14,242
-[ハッチ] さあ。起きてもらいましょう。
-ああ、クソ！クソ！
193
00:12:14,326 --> 00:12:16,370
よし、さあ。簡単、簡単。
194
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
-さあ、大丈夫だよ。
-[フィル] アップ、アップ。
195
00:12:19,957 --> 00:12:21,333
[ドム] はい、わかりました。簡単。
196
00:12:22,501 --> 00:12:24,336
-[ため息]クソ。
-その上を少し歩きます。
197
00:12:24,670 --> 00:12:25,754
[ドムのうめき声]
198
00:12:25,837 --> 00:12:27,047
周りを散歩してみましょう。
199
00:12:27,631 --> 00:12:28,590
それでおしまい。
200
00:12:30,050 --> 00:12:31,093
[ルーク] 大丈夫だよ。
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,303
[ドムのうめき声]
202
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
-[ドム] ああ、それはねじれています。
-全体重をかけることができますか？
203
00:12:36,682 --> 00:12:38,308
[ドム] クソみたいに痛いよ。
204
00:12:38,392 --> 00:12:39,226
[ドムのうめき声]
205
00:12:39,810 --> 00:12:41,353
[ハッチ] 歩いて逃げられるでしょう。
206
00:12:41,436 --> 00:12:44,147
いいえ、半月板です。
以前にもやったことがあります。クソだ。
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,400
分かった、彼を捕まえるよ
寄りかかるもの。
208
00:12:46,483 --> 00:12:48,151
フィル、ロッドを持ってきてくれませんか？
209
00:12:50,696 --> 00:12:51,989
私たちは何を考えているのですか、ドム？
210
00:12:52,656 --> 00:12:56,660
道はぐるりと一周しているので、
あの山々。それはおそらく、何...?
211
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
キャンプまであと6時間？
212
00:12:58,328 --> 00:13:00,080
ロッジまであと8ラウンド？
213
00:13:00,789 --> 00:13:02,207
私たちは何を考えているのでしょうか？
214
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
くたばれ。
215
00:13:04,334 --> 00:13:06,586
これに14時間もかかるわけではない。いいですか？
216
00:13:07,796 --> 00:13:09,172
地図を手に入れましょう。
217
00:13:09,256 --> 00:13:11,008
[フィル] 試してみますか
あなたの電話もそうですか？
218
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
-いいえ、その必要はありません。
-[ルーク] とにかく受信がありません。
219
00:13:14,219 --> 00:13:16,847
乾杯、おい。ルーク、私のオフィス。
220
00:13:17,556 --> 00:13:18,849
[ドムのうめき声]
221
00:13:20,642 --> 00:13:21,560
[ドムのうめき声]
222
00:13:22,060 --> 00:13:23,061
どう思いますか？
223
00:13:23,145 --> 00:13:25,147
彼をそこへ運び出すこともできると思う
224
00:13:25,230 --> 00:13:28,025
エジプトの王女みたい
気をつけないと。
225
00:13:28,108 --> 00:13:31,611
-おそらく彼が言うほど悪くはないでしょう。
-ほぼ間違いなく、彼が言うほど悪くはありません。
226
00:13:31,695 --> 00:13:34,114
しかし、それは彼のうめき声を止めるつもりはない
ずっと戻ってきましたね？
227
00:13:39,327 --> 00:13:41,538
-ここから抜け出す別の方法があります、おい。
-何？
228
00:13:42,039 --> 00:13:44,291
さて、昨夜見たでしょう...ロッジ。
229
00:13:44,958 --> 00:13:47,544
カラスが飛ぶほどの距離ではありません。見て。
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,672
ここを通って南西に行くと、
旅を半分に短縮しました。
231
00:13:51,381 --> 00:13:53,592
-何、森の中を？
-ええ、なぜですか？
232
00:13:55,302 --> 00:13:56,720
ちょっとしたオフトレイルハイキング。
233
00:13:56,803 --> 00:13:59,014
刺激的なかもしれない、
私たちに何か良いことをしてくれるかも知れません。
234
00:13:59,681 --> 00:14:01,600
夕方までには再開できるかもしれない。
235
00:14:05,896 --> 00:14:07,314
これが必要だと思います。
236
00:14:07,898 --> 00:14:10,192
ほら、なぜ私とあなたはそうしないのですか
彼らを食べ物と一緒にここに残しますか？
237
00:14:10,275 --> 00:14:11,860
それから戻って助けを求めましょう。
238
00:14:11,943 --> 00:14:14,821
あなたが私たちを離れるなんてとんでもない
このクソ山の上で。
239
00:14:15,113 --> 00:14:16,990
歩けますよ、大丈夫ですか？
240
00:14:17,449 --> 00:14:19,368
より早いルートを知っている場合は、それを実行しましょう。
241
00:14:30,420 --> 00:14:32,714
[ドムの喘ぎ声]
242
00:14:36,718 --> 00:14:38,970
-[ハッチ] 膝の調子はどうですか、ドムドム？
-[ドム] 私を殺します。
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,224
-お母さんはどうですか？
-不要ですよね？
244
00:14:44,601 --> 00:14:46,103
この森にはクマがいますか?
245
00:14:46,186 --> 00:14:48,730
もちろんクマもいますよ。
大きな野郎も。
246
00:14:49,272 --> 00:14:50,732
[ドム] ベガスに行くべきだった。
247
00:14:50,816 --> 00:14:52,901
[フィル] 何か見つかるでしょう
ラスベガスで転ぶ。
248
00:14:52,984 --> 00:14:55,362
[ドム] そう、巨大なおっぱいの山だ。
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,533
[フィル] クソ...
250
00:15:01,785 --> 00:15:04,079
この野郎国のすべて
遺物です。
251
00:15:04,287 --> 00:15:05,997
[ハッチ] 変な駐車場所ですね。
252
00:15:06,081 --> 00:15:07,124
[カメラのシャッター音が鳴る]
253
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
[ドム] 隣の隣人
そのうちの1つを持っています。
254
00:15:09,126 --> 00:15:11,962
私の長男は完全にそれに夢中です。
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
そのうちの1つで一度手コキをしたことがありますが、
お祭りで。
256
00:15:15,465 --> 00:15:17,676
ありがとう、フィル。なんて美しい話でしょう。
257
00:15:18,218 --> 00:15:21,638
-これは本当に良いアイデアですか?
-どうしたの？森が怖いですか？
258
00:15:21,721 --> 00:15:24,474
[不気味な音楽が流れている]
259
00:15:50,750 --> 00:15:53,670
[フィル] さて、それは私ですか？
それともここは本当に静かですか？
260
00:15:53,753 --> 00:15:55,422
[ハッチ] 分かった、パンツを汚さないでよ。
261
00:15:55,505 --> 00:15:58,175
木々が音を吸収してくれます。
それが木々のすることなのです。
262
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
-[ドム] 昨日はハイキングが楽でした。
-[ルーク] そうですね、私たちは森の中にはいませんでした。
263
00:16:01,511 --> 00:16:03,472
-[ドム] いいえ、私たちはそうではありませんでした。
-[ハッチ] さあ。
264
00:16:03,555 --> 00:16:06,516
街に着くのが早ければ早いほど、
私たちはバーに行き、酔っぱらいます。
265
00:16:08,643 --> 00:16:11,646
スウェーデン人は伐採に熱心でした。
1950年代まで。
266
00:16:11,730 --> 00:16:14,316
-そして彼らはそれを詰め込むことにしました。
-[ルーク] それは興味深いですね。
267
00:16:14,399 --> 00:16:18,653
だからこそスウェーデンは
手つかずの美しい自然が残る土地であり、
268
00:16:18,737 --> 00:16:20,238
そしてイギリスは駐車場です。
269
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
[ドム] スウェーデンがそんなに好きなら、
なぜ結婚しないのですか？
270
00:16:26,036 --> 00:16:27,454
そうだ、タイムアウトだ。
271
00:16:27,537 --> 00:16:30,665
ドム、あなたが彼女に話したとき、ゲイルは何と言ったでしょうか
ハイキング休暇に行く予定でしたか？
272
00:16:30,749 --> 00:16:33,293
彼女は言った、「あなたは誰ですか
それで私の夫に何をしたの？」
273
00:16:33,376 --> 00:16:36,338
[フィルは荒い息をする]
274
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
ああ、行きましょう。写真撮影
275
00:16:39,633 --> 00:16:41,718
-さぁ行こう。
-[ドムは笑う]南極のスコット。
276
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
-[ハッチ] 頑張ってね、ベイビー。
-あそこのアメリア・イアハートがクソだ。
277
00:16:44,554 --> 00:16:46,515
-[ハッチ] ワロップ。はい、それだけです。
-それを見てください。
278
00:16:46,598 --> 00:16:49,434
-ここにいる間にセルフィーを撮りましょう。
-[ドム] 自撮り？本当に？
279
00:16:49,518 --> 00:16:52,854
[ハッチ] あなたもだよ、ルーク。来て。
この魔法の瞬間を保存しましょう。
280
00:16:52,938 --> 00:16:55,232
-[フィル] はい、どうぞ。
-[ハッチ] それは美しいことですね。
281
00:16:55,315 --> 00:16:56,900
さぁ行こう。みんな入ってね。
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,986
1、2、3…そしてBrexit。ブーム。
283
00:17:00,070 --> 00:17:01,112
[カメラのシャッター音が鳴る]
284
00:17:01,196 --> 00:17:03,698
-はい。
-ええ、ええ。森の中の 4 つの陰部。
285
00:17:05,033 --> 00:17:05,909
うん。
286
00:17:12,374 --> 00:17:14,626
[不気味な音楽が流れている]
287
00:17:26,429 --> 00:17:29,140
[枝が折れる]
288
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
私の胃は勝手に食べ始めています。
289
00:17:44,948 --> 00:17:46,658
はい、ステーキも作れますよ。
290
00:17:48,410 --> 00:17:51,121
大きくて脂ののったジューシーなステーキ。
291
00:17:51,663 --> 00:17:54,749
ペッパーコーンソースが欲しいのですが、
手作りチップスが欲しいのですが、
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,001
サイドサラダ。
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
スコッチの素敵なタンブラー。。。
294
00:17:58,378 --> 00:18:00,839
そして最後に大きな太い葉巻。
295
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
[フィル] ああ、おい。
今すぐお寿司を食べに行くことができます。
296
00:18:04,551 --> 00:18:07,679
そうだ、白ワインの代わりに赤ワインを。
297
00:18:08,054 --> 00:18:09,347
わさびのたたき。
298
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
ビッグマック、プラスチックトレイ、一人で、
299
00:18:13,018 --> 00:18:14,269
そして話し相手もいない。
300
00:18:14,603 --> 00:18:16,187
ケバブを食べてもいいですか、相棒？
301
00:18:16,271 --> 00:18:18,648
-[ハッチ] ドナー?
-いいえ、チキンシシをお願いします。
302
00:18:19,733 --> 00:18:22,527
ロブはドナーが好きだった、覚えてる?
303
00:18:23,695 --> 00:18:24,863
うん。
304
00:18:24,946 --> 00:18:26,489
[ドム] 毎週土曜の夜に大学で。
305
00:18:26,865 --> 00:18:28,033
そこに彼はいた、
306
00:18:28,325 --> 00:18:30,118
怒って、グリースまみれ。
307
00:18:36,124 --> 00:18:36,958
[ルークがあえぎます] [ドムが叫びます]
308
00:18:39,878 --> 00:18:41,421
[不気味な音楽が流れている]
309
00:18:41,504 --> 00:18:42,964
[ささやき] 一体何なの？
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,721
[不気味な音楽が鳴り続ける]
311
00:18:50,055 --> 00:18:52,724
[ハエが羽音を立てる]
312
00:18:53,975 --> 00:18:55,310
[ドム] なぜ破れているのですか？
313
00:18:55,644 --> 00:18:56,811
[ハッチ] 骨抜きになってしまった。
314
00:18:56,895 --> 00:18:58,355
[ハエが大声で羽音を立てる]
315
00:18:58,438 --> 00:19:00,148
ええ、なぜそのように吊るすのですか？
316
00:19:01,107 --> 00:19:02,359
つまり、誰かがそれをするでしょうか？
317
00:19:03,068 --> 00:19:05,528
[フィル] それはそこに自分自身を置いたわけではありません、
それは確かです。
318
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
-[ハッチ] ここにはハンターがいるかもしれない。
-[ドム] えっ、餌？
319
00:19:08,490 --> 00:19:09,532
おそらく。
320
00:19:09,616 --> 00:19:12,077
あるいは、それは彼らがあなたに見せていない部分です
自然ドキュメンタリーで。
321
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
-では、何がそんなことをするのでしょうか？
-クマです。
322
00:19:14,162 --> 00:19:15,080
熊もそんなことするのか？
323
00:19:15,163 --> 00:19:17,499
分からない、ドミニク。
私はクマの専門家ではありません。
324
00:19:21,670 --> 00:19:22,754
まだ出血中です。
325
00:19:22,837 --> 00:19:23,922
それで？
326
00:19:24,005 --> 00:19:26,549
つまり、何をしたとしても...ということになります。
行かなければなりません。
327
00:19:26,633 --> 00:19:27,926
それは新鮮な殺しです。
328
00:19:29,803 --> 00:19:31,221
そうだ、行こう。
329
00:19:37,060 --> 00:19:39,062
[不気味な音楽が流れている]
330
00:19:39,145 --> 00:19:41,398
[雷鳴が転がる]
331
00:19:46,569 --> 00:19:50,073
[雷が鳴り続けている]
332
00:20:09,467 --> 00:20:12,011
[雷鳴が転がる]
333
00:20:14,931 --> 00:20:17,142
[ドム] クソイエスキリスト！
334
00:20:18,643 --> 00:20:19,644
[ドムのささやき] クソ。
335
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
[叫ぶ] 一体どこにいるんだ、ハッチ？
336
00:20:22,063 --> 00:20:23,273
[ハッチ] 確認させてください。
337
00:20:24,899 --> 00:20:26,776
[フィル] それはばかげているよ、おい。
338
00:20:28,319 --> 00:20:29,738
[ハッチ] テントを張ろう。
339
00:20:30,071 --> 00:20:32,574
-何？
-[ハッチの叫び声] テントを張るべきです！
340
00:20:32,657 --> 00:20:34,951
だから作るのは諦める
では、今夜街に戻りますか？
341
00:20:35,034 --> 00:20:37,287
[ハッチ] そうですね、分かりません
選択肢はたくさんあります、フィリップ。
342
00:20:39,914 --> 00:20:41,040
[ルーク] みんな。
343
00:20:42,625 --> 00:20:43,501
[ハッチ] それは何ですか？
344
00:20:43,585 --> 00:20:44,961
-それは何ですか？
-[ルーク] これを見てください。
345
00:20:45,462 --> 00:20:46,963
-[ハッチ] え？
-[ルーク] 見てください。
346
00:20:58,224 --> 00:20:59,893
[ハッチ] そうですね、どうでしょうか！
347
00:20:59,976 --> 00:21:01,102
[フィル] それは何ですか?
348
00:21:01,728 --> 00:21:02,937
あれは家ですか？
349
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
-[ハッチ] さあ。
-[ドム] キリストに感謝します。
350
00:21:09,986 --> 00:21:12,947
-ねえ、ハッチ。ちょっと待って！
-[ハッチ] さあ！
351
00:21:21,581 --> 00:21:22,791
[ドム] 何か見えますか？
352
00:21:23,291 --> 00:21:26,085
-[ハッチ] 空っぽですね。
-[ドム] それなら放っておけばいいよ。
353
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
[ハッチ] 蹴ってみましょう。
354
00:21:29,130 --> 00:21:30,465
[ドム] とんでもない。
355
00:21:30,548 --> 00:21:33,259
隠れなければなりません、相棒。
フィル、手を貸して。
356
00:21:33,343 --> 00:21:34,677
[フィル] わかりました、それでは来てください。
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,473
[ドム] 待って、待って、待って！
勝手に侵入するわけにはいかない。
358
00:21:38,556 --> 00:21:40,475
ここで一晩中外にいるわけにはいかない。
359
00:21:41,059 --> 00:21:42,101
3つですよね？
360
00:21:42,393 --> 00:21:43,520
1 2 3。
361
00:21:44,020 --> 00:21:45,522
[ハッチのうめき声]
362
00:21:47,941 --> 00:21:49,818
[雷鳴が転がる]
363
00:22:11,506 --> 00:22:14,217
-[ハッチ] ルーク、ずぶ濡れになってるよ！
-[ルーク] 聞いた？
364
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
[ハッチ] いいえ、何も聞こえませんでした。
来て！
365
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
[フィル] ここは明らかに家です
私たちは殺されてしまいます。
366
00:22:28,898 --> 00:22:31,067
[ハッチ] そんなに悪くないよ
私たちの大学の宿泊施設として。
367
00:22:35,947 --> 00:22:37,865
[ドム]
それが木の形だと思います。
368
00:22:41,077 --> 00:22:43,538
[フィル] みんな、ここだよ
間違いなく放棄されていますね？
369
00:22:43,621 --> 00:22:45,456
[ドム] 捨てられた？誰が引っ越してきたでしょうか？
370
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
[ハッチ] 誰だろうと、彼らは荷造りをしていたんだ。
それを見てください。
371
00:22:50,837 --> 00:22:53,965
-[ルーク] ここは好きじゃない。
-私自身はあまり興味がありません、おい。
372
00:22:54,048 --> 00:22:56,384
しかし、それは 2 つの悪のうちの小さい方です
みたいな状況。
373
00:22:57,093 --> 00:22:58,094
[ルーク]ハッチ、
374
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
確かに外で何か聞こえました。
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,683
もしかしたらそうだったかもしれない、ルーキー。
森にいる動物は私たちだけではありません。
376
00:23:05,476 --> 00:23:07,854
わかりました、見てみましょう
このストーブを稼働させることができれば。
377
00:23:07,937 --> 00:23:09,230
燃やすものが必要だ。
378
00:23:09,897 --> 00:23:10,898
[フィル] どうですか？
379
00:23:11,566 --> 00:23:13,318
【ハッチ】木製のものなら何でも大丈夫です。
380
00:23:18,823 --> 00:23:20,825
[フィル] その場所をめちゃくちゃにしてやる、
私たちですか？
381
00:23:21,576 --> 00:23:24,329
-そして、家の所有者が戻ってきたらどうしますか？
-[ドム] クソ野郎。
382
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
ここに住んでいる人はもっと心配することがある
彼らのテーブルが火事になるよりも。
383
00:23:28,333 --> 00:23:30,418
そこには燃え上がる何かがあるかもしれない。
384
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
さあ、フィル。あなたが一番近くにいます。
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,631
-[フィル] えっ？
-[ハッチ] さあ！
386
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
[ドム] 一緒に来てもいいですか？
387
00:23:36,966 --> 00:23:37,884
[フィル] いいえ。
388
00:23:39,594 --> 00:23:41,512
[ドムとハッチが笑う]
389
00:24:07,163 --> 00:24:08,831
[木が大きく割れる音]
390
00:24:08,915 --> 00:24:10,875
[ハッチの歓声] やあ！それだよ、おやじ！
391
00:24:10,958 --> 00:24:12,919
[ハッチは笑う]
392
00:24:13,002 --> 00:24:14,212
[フィルのささやき] ディックヘッズ。
393
00:24:28,893 --> 00:24:29,894
【ドアノブを回す】
394
00:24:46,744 --> 00:24:48,746
[ドアが軋む音]
395
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
[フィルが叫ぶ]
みんな、今すぐここに来てください！
396
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
[ハッチ] 今はどうするの？
397
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
ああ、くそ。
398
00:25:13,396 --> 00:25:14,522
何てことだ。
399
00:25:17,734 --> 00:25:18,776
一体何だ？
400
00:25:25,700 --> 00:25:26,909
それは魔術です。
401
00:25:26,993 --> 00:25:27,869
[ハッチ] え？
402
00:25:27,952 --> 00:25:29,328
それはつまり、魔術です。
403
00:25:30,538 --> 00:25:32,248
[ルーク] それは人間のことですか？
404
00:25:32,915 --> 00:25:34,917
[フィル] なんだ、頭がないんだ
そして手には角？
405
00:25:36,085 --> 00:25:39,922
-階段から何か聞こえたら--
-やめてください！クソ地獄！
406
00:25:43,468 --> 00:25:46,137
下の階に行きます
火を起こすために。
407
00:25:46,512 --> 00:25:48,264
もしよかったら、ここにいてもいいよ。
408
00:25:49,640 --> 00:25:52,268
-[フィル] そうですね、いいアイデアですね。
-[ハッチ] さあ。
409
00:26:11,746 --> 00:26:13,581
[ルーク] あれに似てた
木の中で。
410
00:26:13,998 --> 00:26:17,210
[ハッチ] 精霊を偶像化している可能性がある
または神。
411
00:26:17,293 --> 00:26:20,880
ある種の異教か北欧のたわごと、
412
00:26:21,339 --> 00:26:22,340
お供え物のように。
413
00:26:22,965 --> 00:26:25,802
ええ、まあ、ほとんど諦めました
私がそれを見たとき、巨大なたわごと。
414
00:26:26,219 --> 00:26:29,430
-彼らはオーディンを崇拝していると思いましたが、それは？
――なるほど、北欧ですね。
415
00:26:29,514 --> 00:26:33,434
彼らがここで何に夢中になっているか誰が知っていますか？
ここ、辺鄙な場所に住んでるのに…
416
00:26:33,810 --> 00:26:36,145
日が沈み、
半年経っても出てこないと…精神的におかしくなるのは間違いない
冬に。
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,692
燃えるべきだ
私たちが出発するときはこの場所を下ってください。
418
00:26:42,026 --> 00:26:43,945
私はそれを燃やすのに十分元気です。
419
00:26:45,321 --> 00:26:47,073
でも聞いてください、私はそう思います...
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,495
明日目が覚めたら、私たちは考えるべきです
来た道を戻るだけです。
421
00:26:52,912 --> 00:26:55,998
意図的に追加する必要はありません
旅行まであと一日ですね？
422
00:26:56,082 --> 00:26:58,000
ショートカットに固執しましょう--
423
00:26:58,084 --> 00:27:01,128
私の古いスカウトマスターはよく言っていました。
「ショートカットがショートカットなら、
424
00:27:01,212 --> 00:27:02,463
それはルートと呼ばれるでしょう。」
425
00:27:02,547 --> 00:27:05,424
なぜスカウトにいたふりをするのですか？
あなたはスカウトに所属したことはありません。
426
00:27:05,508 --> 00:27:06,968
見積もりはどこから入手しましたか?
427
00:27:07,051 --> 00:27:09,512
皆さん、そうです、地図があります。
私たちはコンパスを持っています、
428
00:27:09,595 --> 00:27:11,180
物資はあります。
429
00:27:11,264 --> 00:27:14,392
ですから、パニックにならない限り、
私たちが自分自身をクソにしない限り、
430
00:27:14,475 --> 00:27:15,935
私たちは絶対に大丈夫です。
431
00:27:16,018 --> 00:27:19,063
-[ドム] 誰も誰もファックしてないよ。
-知るか？長い夜になるかもしれない。
432
00:27:19,146 --> 00:27:20,940
[笑い] 誰も誰かをクソにしていません。
433
00:27:22,483 --> 00:27:24,735
私たちは寝袋に入っていますが、
大声で泣いたから。
434
00:27:24,986 --> 00:27:26,404
[ドム、くすくす笑う] 面倒なことになるかもしれない。
435
00:27:29,198 --> 00:27:32,326
誰にでも二階に上がってあげるよ
そしてそれと一緒に寝ます。
436
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
[ハッチ] 絶対に、そんなことはありません。
437
00:27:34,537 --> 00:27:37,039
-私の妻は私を決して許しませんでした。
-[ハッチ] いいえ、彼女はそうしません。
438
00:27:37,123 --> 00:27:38,040
[ドム] おやすみ。
439
00:27:38,124 --> 00:27:42,003
はい、わかりました。わかりました、数時間です。
明るくなったらすぐに出ます。
440
00:27:56,517 --> 00:27:59,186
[不気味な音楽が流れている]
441
00:29:00,498 --> 00:29:01,832
[ささやき声] ハッチ？
442
00:29:35,825 --> 00:29:38,119
[歪んだ声]
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,373
[あえぎ声]
444
00:29:45,876 --> 00:29:46,794
[ボトルがカタカタ音を立てる]
445
00:29:46,877 --> 00:29:48,546
【ソフトノッキング】
446
00:29:48,629 --> 00:29:50,047
[不気味な金切り声]
447
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
[あえぎ声]
448
00:29:52,883 --> 00:29:54,302
【パンツ】
449
00:30:00,391 --> 00:30:02,310
【パンツ】
450
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
[叫び声]
451
00:30:17,033 --> 00:30:19,952
[ハッチの叫び声]
452
00:30:20,036 --> 00:30:20,995
[ルーク] ハッチ？
453
00:30:21,329 --> 00:30:22,455
ハッチ？
454
00:30:22,538 --> 00:30:24,248
メイト。起きてください、相棒。
455
00:30:24,332 --> 00:30:25,791
大丈夫です。大丈夫です。
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,501
[叫ぶ] いったい私はどこにいるの？
457
00:30:27,585 --> 00:30:29,920
[ルーク] 私たちはあの家にいます。
私たちはあのクソみたいな家にいるんだ。
458
00:30:30,004 --> 00:30:32,256
起きて、分かった？起きる！どこだ…私のクソはどこだ…
459
00:30:37,762 --> 00:30:39,347
[ハッチのうめき声]
460
00:30:40,222 --> 00:30:42,391
【ハッチパンツ】
461
00:30:42,933 --> 00:30:44,018
[息を呑む] イエス・キリスト。
462
00:30:44,852 --> 00:30:46,228
私は腹が立った。
463
00:30:46,312 --> 00:30:47,772
[ドムのすすり泣き]
464
00:30:47,855 --> 00:30:49,273
-[叫び]ゲイル！
-[ルーク]ドム。
465
00:30:50,399 --> 00:30:51,359
[ドムのすすり泣き]
466
00:30:51,442 --> 00:30:52,401
[ドムの叫び声] ゲイル！
467
00:30:53,361 --> 00:30:54,362
[ルーク] ドム？
468
00:30:54,820 --> 00:30:55,738
ドム！
469
00:30:55,821 --> 00:30:56,655
[ドムが吃音する]
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,784
-[ドムが泣く] ゲイル！
-ドム、起きてください。仲間、仲間、大丈夫です。
471
00:31:00,576 --> 00:31:02,578
大丈夫です。起きてください、相棒。
472
00:31:02,661 --> 00:31:03,954
【ドムパンツ】
473
00:31:04,038 --> 00:31:05,122
あなた、二人…
474
00:31:05,206 --> 00:31:06,248
起きろ！
475
00:31:06,957 --> 00:31:07,792
フィルはどこですか？
476
00:31:07,875 --> 00:31:09,251
いったいどこに...
477
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
[ドムの喘ぎ声]
478
00:31:23,349 --> 00:31:24,225
フィル？
479
00:31:27,603 --> 00:31:28,562
[ルークが息を呑む] ファック！
480
00:31:30,481 --> 00:31:31,357
フィル！
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,234
フィル、何をしているの？
482
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
[フィルがつぶやく]
483
00:31:34,860 --> 00:31:36,404
[叫ぶ] フィル、何をしているのですか？
484
00:31:37,655 --> 00:31:38,531
大丈夫です。
485
00:31:38,864 --> 00:31:40,491
[フィルは息を呑む]
486
00:31:40,574 --> 00:31:41,492
[ルーク] 大丈夫です。
487
00:31:42,118 --> 00:31:43,077
仲間、起きてください。わかりました？
488
00:31:43,160 --> 00:31:45,246
[フィルは息を呑む]
489
00:31:45,329 --> 00:31:46,872
[息を呑む] これは何ですか？これは何ですか？分かりません、相棒。
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,960
[フィルは荒い息をする]
491
00:31:51,460 --> 00:31:53,087
[フィルのうめき声]
492
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
起きて、分かった？
493
00:31:54,463 --> 00:31:56,173
[喘ぎ声]
494
00:31:57,591 --> 00:31:59,510
[フィルは喘ぎ続ける]
495
00:32:13,441 --> 00:32:15,192
[ドム] 全部掴んでください。バッグに押し込むだけです。さあ行こう。
496
00:32:24,827 --> 00:32:26,287
急いでもいいですか？
497
00:32:27,288 --> 00:32:28,706
今すぐここから出て行きたいです！
498
00:32:45,514 --> 00:32:47,933
[ドム] ああ、マジで。
499
00:32:48,392 --> 00:32:49,560
私たちはここにいるべきではありません。
500
00:32:49,643 --> 00:32:50,728
[ルーク] それは警告です。
501
00:32:51,604 --> 00:32:52,730
[ハッチ] それは分かりません。
502
00:32:52,813 --> 00:32:53,772
それは分かりません。
503
00:32:53,856 --> 00:32:55,941
-それは警告です。
-[叫ぶ] ファック！
504
00:33:01,071 --> 00:33:01,906
[ルーク] 聞いてください。
505
00:33:02,615 --> 00:33:05,409
ハッチ、ちょっと出かけるよ
私たちが来た道、分かった？
506
00:33:05,493 --> 00:33:06,911
北東に戻ります。
507
00:33:06,994 --> 00:33:08,704
-[ハッチ] 思いつきの計画ですね。
-みんな？
508
00:33:08,787 --> 00:33:10,498
-[ハッチ] それは悪い計画です...
-[ルーク] メイト。
509
00:33:10,581 --> 00:33:12,166
おい！おい！
510
00:33:13,042 --> 00:33:13,959
それは道ですか？
511
00:33:14,043 --> 00:33:16,295
いや、ドム。南西はこちらです、相棒。
512
00:33:16,378 --> 00:33:17,963
南西部は自分自身を犯してしまうことができます。
513
00:33:18,047 --> 00:33:20,424
あなたはそうすると言った
昨日この森から出て行きなさい。
514
00:33:20,508 --> 00:33:22,551
嵐のせいで私たちの速度が遅れた。
私に何をしてほしいのですか？
515
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
木にぶら下がっている死んだものも同様だった
そして不気味なクソ家！
516
00:33:28,307 --> 00:33:30,601
- 行ってもいいですか？
-それがどこに行くのかさえわかりません。
517
00:33:30,935 --> 00:33:32,853
私たちが知っている限りでは、ノルウェーに行き着く可能性があります。
518
00:33:32,937 --> 00:33:33,854
素晴らしい！
519
00:33:34,188 --> 00:33:37,608
このオフロード野郎にはうんざりだよ、いい？
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,861
道とは文明を意味します。
521
00:33:43,948 --> 00:33:44,823
ドム。
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,245
[ハッチ] すごいですね。
523
00:34:22,152 --> 00:34:23,487
それについて話しますか、しませんか？
524
00:34:24,947 --> 00:34:27,700
-それについて本当に話したいからです。
-むしろやめたほうがいいよ、相棒。
525
00:34:28,242 --> 00:34:29,326
[フィル] やめたほうがいいですよ。
526
00:34:29,410 --> 00:34:32,580
私は真っ裸で目覚めた
その物の前で、それに祈ります。
527
00:34:32,663 --> 00:34:35,583
-誰かがそれを説明してくれれば幸いです。
-悪夢だった、フィル。
528
00:34:35,666 --> 00:34:38,711
―いわゆる悪夢を見たんですね。
-[フィル] それで、どうしたの？
529
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
私たち全員がそうでした。私たちは皆悪夢を見ました。
530
00:34:42,047 --> 00:34:45,426
私たちは怖くなった
そして私たちは悪い夢を見ました、いいですか？
531
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
[ドム] そうですね。
532
00:34:46,844 --> 00:34:48,971
-それは放っておいてください、相棒。
-いいえ、ちょっと待ってください。
533
00:34:49,054 --> 00:34:51,390
あなたは叫び、叫んでいました
あなたの声の一番上で。
534
00:34:51,473 --> 00:34:52,891
あなたは「ゲイル」と叫んでいました。
535
00:34:52,975 --> 00:34:55,978
-今までにそんなことをしたことはありますか？
-[ドム] 私は言いました、それはやめてください、ルーク。
536
00:34:56,353 --> 00:34:57,771
[フィル] 何かが私にそうさせたのです。
537
00:34:58,188 --> 00:35:00,608
-押してください。
-悪い夢であろうとなかろうと、私は決してそんなことはしません。
538
00:35:00,691 --> 00:35:02,776
-何かがそこにあった--
-[ハッチ] マジで！
539
00:35:02,860 --> 00:35:04,778
自分の言うことを聞いてください、相棒。
540
00:35:05,696 --> 00:35:08,616
ちょっと屈辱的だ
私の樽の中で見つかったことについて
541
00:35:08,699 --> 00:35:09,992
小便まみれだよ、大丈夫？
542
00:35:10,075 --> 00:35:13,495
本当は精神分析したくないんです。
ごっこ遊びはしたくない。
543
00:35:13,579 --> 00:35:17,249
なぜなら、今、
いくつか本当に問題があるんだけど、
544
00:35:17,333 --> 00:35:20,294
どちらの道を見つけるかのように
このクソ道は終わります。
545
00:35:20,711 --> 00:35:22,963
くだらない怪談はもうたくさんです、いいですか？
546
00:35:23,047 --> 00:35:24,965
響き始めてるよ
私の娘たちのように。
547
00:35:28,135 --> 00:35:30,095
外では決してそんなことはしなかったでしょう、おい。
548
00:35:32,890 --> 00:35:34,308
ここで何かが正しくありません。
549
00:35:35,476 --> 00:35:36,935
[不気味な音楽が流れている]
550
00:35:37,019 --> 00:35:40,064
[ガラガラ呼吸]
551
00:35:45,736 --> 00:35:47,613
-南西って言いましたね？
-はい。
552
00:35:47,696 --> 00:35:49,740
-南西はどっちですか？
-あそこの尾根です。
553
00:35:50,741 --> 00:35:52,117
[ルーク] えっ、光の方へ？
554
00:35:52,201 --> 00:35:54,411
[ハッチ] そうですね。
私たちはそれに沿って追跡しているだけです。
555
00:35:56,330 --> 00:35:58,666
この道をあと5分
そしてランクを引っ張っています。
556
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
これらのことを見ますか？
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,464
人工。
558
00:36:05,964 --> 00:36:07,257
何とか到着しています。
559
00:36:22,064 --> 00:36:23,524
[ハッチ] 見てみましょうか？ [フィル] 絶対に違います。
560
00:36:26,652 --> 00:36:28,362
-[ドム] 続けましょう。
-[フィル] そうですね。
561
00:36:28,862 --> 00:36:30,489
[ドム] 今日はまだここから出られるよ。
562
00:36:33,701 --> 00:36:34,743
[ルーク] ドム…
563
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
[不気味な音楽が流れている]
564
00:36:37,079 --> 00:36:38,997
[ルーク]ドム、
これについて考えるべきかもしれません。
565
00:36:40,124 --> 00:36:41,083
ドム？
566
00:36:42,292 --> 00:36:43,168
ドム。
567
00:36:53,971 --> 00:36:57,683
[ドムの喘ぎ声]
568
00:37:03,689 --> 00:37:04,523
皆さん、
569
00:37:05,274 --> 00:37:06,400
ちょっと待ってください。
570
00:37:08,527 --> 00:37:09,820
膝が死にそうです。
571
00:37:11,739 --> 00:37:13,574
これは間違ったクソ靴だ。
572
00:37:16,744 --> 00:37:17,619
ドム、
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,998
プッシュする必要があるかもしれません
痛みの壁を少し通り抜けてみましょう。
574
00:37:22,166 --> 00:37:23,792
このペースで続けることはできません。
575
00:37:24,042 --> 00:37:25,586
くそくらえ。
576
00:37:25,669 --> 00:37:28,130
私は痛みの壁を乗り越えています。
私は血のにじむような苦しみに陥っています。
577
00:37:28,213 --> 00:37:30,966
いや、不快だと思うよ。
違いがあります。
578
00:37:31,049 --> 00:37:33,594
ごめんなさい、気づきませんでした
あなたは医者でした。
579
00:37:33,677 --> 00:37:35,804
自分自身を与えてみませんか
前立腺検査
580
00:37:35,888 --> 00:37:37,389
そして私を安心させておいてください、そうですか？
581
00:37:37,473 --> 00:37:39,141
ドム、さあ。起きる。
582
00:37:40,934 --> 00:37:41,977
いいえ。
583
00:37:42,644 --> 00:37:46,440
ドム、私は今すぐこの森から出たいのです。
起きてください。
584
00:37:46,940 --> 00:37:49,693
これはとんでもない話だ。
585
00:37:50,736 --> 00:37:53,447
あの尾根の頂上まで行ってみます
そして何かが見えるかどうか見てみましょう。
586
00:37:53,530 --> 00:37:55,157
うん。いい考えだよ、おい。
587
00:37:55,741 --> 00:37:57,618
-尾根に向かって、まっすぐ戻ります。
-[ルーク] 分かりました。
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,536
- 行きすぎないでください。
-[叫び]分かった！
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,045
【パンツ】
590
00:39:01,098 --> 00:39:02,474
[叫び声] ファック！
591
00:39:17,614 --> 00:39:20,117
[荒い息をする]
592
00:39:22,244 --> 00:39:23,996
[距離に枝が侵入する]
593
00:39:44,182 --> 00:39:46,977
[枝が折れる]
594
00:39:48,395 --> 00:39:49,229
[生き物が咆哮する]
595
00:39:49,313 --> 00:39:50,230
[ルーク] みんな！
596
00:39:51,231 --> 00:39:53,400
-大丈夫ですか？
-そこに何かがあります。
597
00:39:53,483 --> 00:39:56,111
-[ドム] え？
- 森の中に何かがあるよ。
598
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
-[ハッチ] どういうことですか？
- 何かクソ大きなこと。
599
00:39:58,280 --> 00:40:01,158
-[ハッチ] えっ、動物みたいなの？
-これはできないでしょうか？
600
00:40:01,241 --> 00:40:04,161
全員がそうしないことに同意できますか
ここで私たちのクソたわごとを失い始めますか？
601
00:40:04,244 --> 00:40:06,413
言っておきますが、
そこに何かがあります。
602
00:40:06,496 --> 00:40:09,791
あなたを驚かせるつもりはないのですが、
でも昨日の夜は目が覚めてしまいました…
603
00:40:10,208 --> 00:40:11,793
そしてクソがあった...
604
00:40:11,877 --> 00:40:12,920
これを見てください。
605
00:40:14,254 --> 00:40:15,088
何？
606
00:40:15,505 --> 00:40:16,632
一体何だ？
607
00:40:18,300 --> 00:40:19,843
あなたにそんなことをしたことは何もありません。
608
00:40:19,927 --> 00:40:20,844
あなた...
609
00:40:21,845 --> 00:40:23,847
あなたは一人でいたのです。
あなたは自分自身にそれをやったのです。
610
00:40:23,931 --> 00:40:26,433
-一体何なの？
-外にいたんですね。あなたは木の中に入っていきました。
611
00:40:26,516 --> 00:40:28,810
なんでわざわざ否定しなきゃいけないの
私が言うことはすべて？
612
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
しないから
判断力を大切にしてください、ルーク。
613
00:40:32,314 --> 00:40:36,818
-そして、ここから出て行きたいのです。
-あなたがいなかったら、私たちはここにいなかったでしょう。
614
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
いいえ、私たちはここにはいないでしょう
あなたじゃなかったら。
615
00:40:39,988 --> 00:40:41,031
ドム、黙ってろ！
616
00:40:47,079 --> 00:40:49,081
来て。それはどういう意味ですか？
617
00:40:53,627 --> 00:40:55,128
トラックバックしてください。
618
00:40:57,005 --> 00:40:58,590
私が何を言っているのかわかりますね。
619
00:40:58,674 --> 00:41:01,093
いいえ、私はしません。いいえ。
620
00:41:01,176 --> 00:41:02,469
どうして...
621
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
出てきてそれを言うのか？
622
00:41:04,262 --> 00:41:06,473
ああ、さあ、みんな。これはでたらめです！
623
00:41:06,556 --> 00:41:08,850
-さあ、相棒。
-さて、そこです。
624
00:41:08,934 --> 00:41:11,436
今、彼はいくつか持っています
彼の中ではクソの戦い、そうだね？
625
00:41:12,729 --> 00:41:14,189
ロブのことはどこにあったのですか？
626
00:41:15,565 --> 00:41:16,692
あなたは友達と戦うことになります。
627
00:41:16,775 --> 00:41:19,236
-あなたは彼らのために立ち向かうことはできません。
-あなたはもう私の友達ではありません。
628
00:41:19,319 --> 00:41:21,405
-あなたは私の友人ではありません。
-[ドム] いいえ、違います。
629
00:41:21,488 --> 00:41:23,657
-いいえ、そんなことはありません。
-[ハッチ] マジで。
630
00:41:23,740 --> 00:41:25,617
いや、そんなことないよ。わかりました？
631
00:41:25,701 --> 00:41:27,661
何か知っていますか？
もう終わりだ。
632
00:41:30,789 --> 00:41:32,374
あなたには一滴の血もありません。
633
00:41:33,041 --> 00:41:34,543
[ドムのささやき] クソ卑怯者。
634
00:41:36,586 --> 00:41:38,922
-何？
-ドム、黙ってろよ。
635
00:41:39,006 --> 00:41:41,675
いや、ちょっと待って、ハッチ、相棒。
いや、ちょっと待ってください。何？
636
00:41:42,926 --> 00:41:43,969
クソ何？
637
00:41:44,302 --> 00:41:46,471
頭蓋骨が真っ二つに割れてしまった…
638
00:41:46,888 --> 00:41:50,142
そしてあなたはそこから出てくる
あなたに一滴の血も流れずに。
639
00:41:50,475 --> 00:41:52,811
[ハッチ] 一体何してるの？
何だって？
640
00:41:52,894 --> 00:41:54,938
-[フィル] 大丈夫ですか？
-彼は私の鼻を骨折しました。
641
00:41:55,230 --> 00:41:57,315
黙れ！
鼻は骨折してないよ、大丈夫？
642
00:41:57,399 --> 00:41:59,693
今からクソなことを始めるなよ。
643
00:41:59,776 --> 00:42:02,696
望むなら黙っていてください、
しかし、誰かが何かを言わなければなりません。
644
00:42:02,779 --> 00:42:04,448
【パンツ】
645
00:42:12,330 --> 00:42:16,043
まさにそういう状況です
人々が脱落する場所、
646
00:42:16,126 --> 00:42:17,127
そして私たちはそうする必要があります...
647
00:42:17,210 --> 00:42:20,547
どこへ行くの？
私たちは協力しなければなりません、おいおい。
648
00:42:23,467 --> 00:42:25,635
ルーク。クソ地獄。ルーク！
649
00:42:26,470 --> 00:42:27,429
ルーク。
650
00:42:27,846 --> 00:42:29,890
そう思いますか？
651
00:42:30,223 --> 00:42:31,391
それは私のせいでしたか？
652
00:42:32,768 --> 00:42:34,102
私が立ち上がるべきだったということでしょうか？
653
00:42:37,105 --> 00:42:38,356
わからない。
654
00:43:23,485 --> 00:43:25,278
[ハッチ] 誰かがここにいたみたいだね。
655
00:43:26,822 --> 00:43:28,115
[ドム] やめますか？
656
00:43:30,784 --> 00:43:32,244
[フィル] 一体何なの？
657
00:43:34,996 --> 00:43:36,665
ええ、それは何ですか、おい？
658
00:43:36,873 --> 00:43:38,708
[ハッチ] 布地のようなものだと思います。
659
00:43:47,425 --> 00:43:49,427
[うなり声] テントか何かだと思います。
660
00:44:14,035 --> 00:44:15,078
クレジットカードです。
661
00:44:15,370 --> 00:44:17,539
アンナ・エリクセン、1984年に死亡。
662
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
それは悪い兆候ですよね？
663
00:44:20,876 --> 00:44:22,377
テントを後にするだけで、
664
00:44:22,836 --> 00:44:24,045
そしてあなたの靴。
665
00:44:26,631 --> 00:44:27,632
[ハッチ] みんな。
666
00:44:28,592 --> 00:44:29,801
みんな、真剣に、さあ。
667
00:44:29,885 --> 00:44:32,387
行かないよ
この人たちですよね、いいですか？
668
00:44:32,470 --> 00:44:35,348
ロッジで登録したので、
669
00:44:35,432 --> 00:44:40,228
そして5時間後には、
彼らは私たちが行方不明になったと報告するつもりです。
670
00:44:40,312 --> 00:44:43,815
私たちは森の小道を歩いています。
ハイキングコースの近くにあります。
671
00:44:44,691 --> 00:44:46,902
ここは人が見つかる場所ですよね？
672
00:44:49,154 --> 00:44:50,363
また暗くなってきた。
673
00:45:37,035 --> 00:45:39,621
ああ...ありがとう。ありがとう。
674
00:45:41,623 --> 00:45:42,832
[ハッチ] 調子はどうですか？
675
00:45:43,583 --> 00:45:45,669
まあ、楽しみにしてるよ
救助隊へ。
676
00:45:46,711 --> 00:45:48,922
[ハッチはくすくすと笑う]
677
00:45:54,427 --> 00:45:56,596
ドムの膝は良くなるどころか、むしろ悪化している。
678
00:45:58,390 --> 00:45:59,933
フィルの様子は良くありません。
679
00:46:08,191 --> 00:46:11,444
あなたは最強です。
助けを求めて、外に出てみるべきです。
680
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
この二人と一緒に居ます。
681
00:46:15,323 --> 00:46:16,366
そう思いますか？
682
00:46:17,575 --> 00:46:19,119
絶対に。
683
00:46:21,621 --> 00:46:23,373
午前中に治してもらいます。
684
00:46:23,581 --> 00:46:26,042
-コンパスを持って南西へ向かいます。
-わかりました。
685
00:46:26,501 --> 00:46:28,044
- 南西を保ってください。
-わかりました。
686
00:46:30,130 --> 00:46:31,756
-いい人だよ、相棒。
-[ルーク] そうだね。
687
00:46:34,426 --> 00:46:35,927
[ハッチ] ここでの調子はどうですか、おい?
688
00:46:36,011 --> 00:46:36,845
[フィルがうめき声を上げる]
689
00:46:36,928 --> 00:46:38,138
これを見てみましょう。
690
00:46:38,555 --> 00:46:40,974
ああ、気持ち悪そうだな、おい。
691
00:46:42,517 --> 00:46:45,020
-[フィル] それは良くないよ。
-[ハッチ]何か塗ったの？
692
00:46:45,103 --> 00:46:46,563
[フィル] いいえ、何も持っていません。
693
00:46:46,896 --> 00:46:49,441
[ハッチ] もしかしたらドムが何か持っているかもしれない
彼のバックパックの中に。
694
00:46:49,524 --> 00:46:51,776
-[フィル] クソ靴だ。
-[ハッチ] それは厳しそうですね。
695
00:47:13,548 --> 00:47:14,924
[距離に枝が侵入する]
696
00:47:19,137 --> 00:47:20,346
[近くで枝が折れている]
697
00:47:21,264 --> 00:47:22,140
[重い足音]
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,935
[足音が近づく]
699
00:47:27,312 --> 00:47:30,231
[ガサガサ音]
700
00:47:32,400 --> 00:47:33,693
【テント解凍】
701
00:47:37,238 --> 00:47:39,949
[生き物が咆哮する]
702
00:47:44,162 --> 00:47:46,414
[ルークは荒い息をする]
703
00:48:15,485 --> 00:48:16,736
[甲高い音]
704
00:48:16,820 --> 00:48:18,488
[あえぎ声]
705
00:48:27,038 --> 00:48:27,872
[あえぎ声]
706
00:48:29,582 --> 00:48:31,626
[ルークは荒い息をする]
707
00:48:35,338 --> 00:48:36,548
[うなり声] 卑怯者。
708
00:48:37,257 --> 00:48:40,176
[生き物の咆哮]
709
00:48:40,260 --> 00:48:42,178
[枝が折れる]
710
00:48:42,262 --> 00:48:46,266
[生き物の咆哮]
711
00:48:51,271 --> 00:48:52,272
[生き物が咆哮する]
712
00:48:52,355 --> 00:48:54,357
[あえぎ声]
713
00:48:54,440 --> 00:48:58,945
[叫び声]
714
00:48:59,362 --> 00:49:01,114
[叫び声が続く]
715
00:49:01,197 --> 00:49:02,991
[ルークが叫ぶ] フィル！
716
00:49:03,074 --> 00:49:04,951
-フィル、フィル、フィル!
-[金切り声] ここにありました。
717
00:49:05,285 --> 00:49:06,202
[フィルが叫ぶ]
718
00:49:06,619 --> 00:49:08,246
[フィルの金切り声]
719
00:49:08,329 --> 00:49:10,081
【フィルパンツ】
720
00:49:11,916 --> 00:49:13,585
-ハッチはどこですか？
-わからない。
721
00:49:13,668 --> 00:49:15,920
-[ルークが叫ぶ] ハッチはどこですか？
-私が見たのは影だけでした。
722
00:49:16,004 --> 00:49:17,297
-[ルーク] えっ？
-わからない！
723
00:49:18,131 --> 00:49:20,383
-それは彼をただ連れて行った。
-[ルークが叫ぶ] ハッチ！
724
00:49:20,466 --> 00:49:21,467
[フィルがうめき声を上げる] [ルークが叫ぶ] ハッチ！
725
00:49:23,928 --> 00:49:25,597
[ルーク]起きて！ハッチがいなくなった。
726
00:49:25,847 --> 00:49:27,557
-何？
-[ルークが叫ぶ] ハッチがいなくなった!
727
00:49:27,640 --> 00:49:29,017
[遠くでハッチが叫ぶ]
728
00:49:30,185 --> 00:49:31,895
[遠くで生き物がうなり声を上げている]
729
00:49:33,980 --> 00:49:35,815
[生き物が大声で咆哮する]
730
00:49:35,899 --> 00:49:36,983
[ハッチの叫び声]
731
00:49:37,066 --> 00:49:37,984
[うめき声] ああ、クソ。
732
00:49:38,067 --> 00:49:39,152
[ハッチの叫び声がやむ]
733
00:49:41,237 --> 00:49:43,531
-[フィルがすすり泣く]どうする？
-[ルーク] 分かりません。
734
00:49:45,700 --> 00:49:47,118
[叫ぶ] ハッチ！
735
00:49:48,995 --> 00:49:50,205
ハッチ！
736
00:49:51,956 --> 00:49:53,625
-ハッチ！
-[ドムのささやき] ルーク！
737
00:49:54,459 --> 00:49:55,543
[叫ぶ] ハッチ！
738
00:49:56,628 --> 00:49:57,670
ハッチ！
739
00:49:58,922 --> 00:50:00,089
[ドムのささやき] ルーク！
740
00:50:00,173 --> 00:50:02,425
-ここで方向転換してしまいました。
-[ルーク]ハッチ！
741
00:50:02,508 --> 00:50:05,345
[フィル] たぶん、こうすべきでしょう、
私たちの足跡をたどってみませんか？
742
00:50:05,929 --> 00:50:08,973
-[ドム] 私たちにあるのはテントの中だけです、ルーク。
-彼はめちゃくちゃ叫んでいます。
743
00:50:09,057 --> 00:50:12,644
わかってるけど、グルグル回ってたら
私たちは道に迷ってしまいます。わかりました？
744
00:50:12,727 --> 00:50:15,355
キャンプに戻らなければなりません。
方向性を把握する必要があります。うん？
745
00:50:16,856 --> 00:50:17,982
くそ。
746
00:50:18,066 --> 00:50:19,108
くそ！
747
00:50:22,445 --> 00:50:24,489
テントを見つけます
そして彼のために戻ってきてください。
748
00:51:22,422 --> 00:51:26,050
[ドムのうめき声]
749
00:51:28,303 --> 00:51:30,263
【ドムパンツ】
750
00:51:35,268 --> 00:51:36,394
[ルークは息を呑む]
751
00:51:38,396 --> 00:51:39,731
[ルークがうめき声を上げる]
752
00:51:39,814 --> 00:51:41,107
【ルークパンツ】
753
00:51:46,321 --> 00:51:47,447
[フィル] それは...
754
00:51:49,532 --> 00:51:50,533
あれはハッチですか？
755
00:51:50,616 --> 00:51:53,077
[不吉な音楽が流れている]
756
00:51:56,372 --> 00:51:59,250
[ヒステリックにパンツを脱ぐ]
757
00:52:02,170 --> 00:52:03,379
[叫び声] ああ、なんと！
758
00:52:04,922 --> 00:52:06,674
[ドムの叫び声] ああ、なんと！
759
00:52:07,342 --> 00:52:10,470
[ドムの叫び声]
760
00:52:13,431 --> 00:52:16,267
[すすり泣き]
761
00:52:18,227 --> 00:52:19,520
くそー。
762
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
-ああ、さあ。彼は地図を持っていましたか？
-[ドム]いいえ。
763
00:52:25,109 --> 00:52:27,153
-キャサリンに何と言いましょうか？
-[ルーク] 分かりません。
764
00:52:27,236 --> 00:52:29,447
-[ドム] 彼の子供たちはどうですか?
-[ルーク] 聞いて、分かった？
765
00:52:29,530 --> 00:52:32,116
落ち着いてください。
今すぐここから出なければなりません。
766
00:52:32,200 --> 00:52:33,242
移動する必要があります。
767
00:52:33,326 --> 00:52:37,080
-[ドム] 彼をここに置いておくわけにはいきません。
-彼を埋葬することはできませんね？
768
00:52:37,372 --> 00:52:39,457
外に出ると、
彼を捕まえるために人々を送り返します。
769
00:52:39,540 --> 00:52:41,918
クソ地獄、自分たちがどこにいるのか分からない。
770
00:52:42,251 --> 00:52:43,795
それが彼をそこに立たせたんだよね？
771
00:52:44,128 --> 00:52:45,129
[ルーク] えっ？
772
00:52:45,213 --> 00:52:47,965
私たちがここに来ることは分かっていたのです。
私たちは彼を見つけることになっていた。
773
00:52:48,049 --> 00:52:49,675
[ルークのうめき声] ああ、なんてことだ。
774
00:52:49,759 --> 00:52:51,803
こんなことするなよ。
775
00:52:52,136 --> 00:52:55,306
- きちんとまとめておいてね！
-[ルーク] シュシュ。
776
00:52:56,099 --> 00:52:57,100
彼は正しい。
777
00:52:58,684 --> 00:53:00,353
[ドム] 私は彼をこのままにしておくつもりはありません。
778
00:53:01,521 --> 00:53:02,522
[ドムのうめき声]
779
00:53:12,907 --> 00:53:15,785
[遠くで静かにうなる生き物]
780
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
-何か言わなければなりません。
-[ルーク] 行かなきゃ。
781
00:53:31,676 --> 00:53:33,261
また戻ってくるよ。
782
00:53:36,264 --> 00:53:37,640
ドム、さあ。
783
00:53:38,808 --> 00:53:39,892
来て。
784
00:53:50,987 --> 00:53:52,530
[フィル] あの家でした。
785
00:53:54,907 --> 00:53:57,577
僕らはそんな悪夢を見た
そしてそれは私たちを追いかけてきましたね。
786
00:53:58,453 --> 00:53:59,370
うん。
787
00:54:00,455 --> 00:54:03,124
あの家から私たちを追ってきた
そしてそれはハッチにも同じことをした。
788
00:54:04,500 --> 00:54:06,294
昨日本当に見ましたか？
789
00:54:06,586 --> 00:54:07,920
いいえ、何を見たのか分かりません。
790
00:54:08,004 --> 00:54:08,880
さて、
791
00:54:09,464 --> 00:54:10,548
見えたんですが…
792
00:54:11,757 --> 00:54:14,302
私がその尾根にいたとき
そして木々もこれと同じでした。
793
00:54:14,385 --> 00:54:15,803
イエス・キリスト。
794
00:54:16,554 --> 00:54:18,014
大きかったですね。
795
00:54:18,097 --> 00:54:20,349
それは置く必要がありました
木の上のあのクソヘラジカ。
796
00:54:20,433 --> 00:54:23,311
それはハンターたちだった。異教徒のクソヒルビリー
それらの家々から。
797
00:54:23,394 --> 00:54:26,772
-それらの家には何年も誰も住んでいません。
-[ドムが叫ぶ]クソ地獄。
798
00:54:26,856 --> 00:54:29,108
-声を抑えてください。
-[ドム] ここには家があります。
799
00:54:29,192 --> 00:54:32,111
（叫び声）人がいるよ
そして彼らは私たちの友人を殺しました。
800
00:54:32,195 --> 00:54:33,404
黙ってろ。黙れ。
801
00:54:34,489 --> 00:54:35,948
クソ声を抑えろ。
802
00:54:38,034 --> 00:54:39,494
私達は三人いるのですが、
803
00:54:40,036 --> 00:54:41,245
そしてそれの1つがあります。
804
00:54:42,038 --> 00:54:43,456
そして、私はひどいナイフを持っています。
805
00:54:44,248 --> 00:54:46,876
それで、私たちは続けます
ハッチが言った方向に
806
00:54:46,959 --> 00:54:49,795
このクソ森から抜け出すまでは、
聞こえますか？
807
00:55:48,479 --> 00:55:49,605
[ドム] ああ、なんと。
808
00:56:38,404 --> 00:56:39,780
分かりますか？
809
00:56:40,740 --> 00:56:42,325
人がいる。
810
00:56:43,951 --> 00:56:46,329
-[フィル] 私たちはこれに従っていますか？
-[ドム] もちろん違います。
811
00:56:47,747 --> 00:56:49,081
そういう方向に行くべきではありません。
812
00:56:50,374 --> 00:56:51,459
[ルーク] わかりました。
813
00:56:52,209 --> 00:56:53,169
わかりました。
814
00:56:57,131 --> 00:56:58,507
南西が上です。
815
00:57:01,302 --> 00:57:02,595
[ドム] 疲れたよ、おい。
816
00:57:28,579 --> 00:57:31,374
[不吉な音楽が流れている]
817
00:57:33,084 --> 00:57:36,420
[全員うめき声を上げる]
818
00:57:41,592 --> 00:57:43,970
[フィルが叫ぶ]
819
00:57:45,304 --> 00:57:48,432
[喘ぎ声]
820
00:57:51,060 --> 00:57:51,894
[叫ぶ]
821
00:57:53,854 --> 00:57:54,855
大丈夫です。
822
00:57:57,358 --> 00:57:58,567
大丈夫です。
823
00:57:59,860 --> 00:58:01,195
さあ、相棒。起きる。
824
00:58:02,613 --> 00:58:03,906
それは私の頭の中に入りました、おい。
825
00:58:05,366 --> 00:58:07,368
それは私に祈りを与えました
家の中にあるあれに。
826
00:58:09,745 --> 00:58:11,455
頭から離れない。
827
00:58:13,624 --> 00:58:14,583
さあ、相棒。起きる。
828
00:58:15,835 --> 00:58:17,294
今はそこから遠く離れています。
829
00:58:19,046 --> 00:58:20,464
さあ、あなたならできるよ。
830
00:58:20,548 --> 00:58:22,633
[ドム喘鳴]
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,386
[ルークとフィルは息を呑む]
832
00:58:27,096 --> 00:58:30,391
[フィルがうめき声を上げる]
833
00:58:30,474 --> 00:58:34,145
[ドムは息を切らしている]
834
00:58:40,943 --> 00:58:42,862
フィル、見てください。見て。
835
00:58:45,406 --> 00:58:46,407
フィル。
836
00:58:55,124 --> 00:58:56,333
[息を呑む] どこへ行くのですか？
837
00:58:59,170 --> 00:59:01,964
[ルークは息を呑む]
838
00:59:11,390 --> 00:59:12,224
[安堵の息を呑む]
839
00:59:13,350 --> 00:59:14,560
[ルーク] もうすぐです。
840
00:59:16,645 --> 00:59:19,023
[叫び声] 皆さん、終わりが見えています！
841
00:59:20,483 --> 00:59:21,901
終わりが見えています。
842
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
ハッチは... ハッチは正しかった。
843
00:59:52,014 --> 00:59:53,015
[ルーク] みんな？
844
00:59:54,475 --> 00:59:56,060
皆さん、これは必見です。
845
00:59:56,977 --> 00:59:57,853
ドム？
846
00:59:59,855 --> 01:00:00,815
フィル？
847
01:00:01,774 --> 01:00:02,983
何してるの？
848
01:00:04,151 --> 01:00:06,487
-[フィル] 何か聞きました。
-[ドムがささやきます] フィル。
849
01:00:06,570 --> 01:00:09,573
[フィルの叫び声]
850
01:00:11,158 --> 01:00:12,660
[フィルは叫び続ける]
851
01:00:12,743 --> 01:00:14,620
[叫び声が遠くまで届く]
852
01:00:14,703 --> 01:00:16,247
[フィルは叫び声を止める]
853
01:00:17,081 --> 01:00:18,374
[生き物が静かにうなり声をあげる]
854
01:00:23,295 --> 01:00:24,713
[生き物が大声でうなり声をあげる]
855
01:00:25,840 --> 01:00:26,674
[ルークが泣き叫ぶ]
856
01:00:28,592 --> 01:00:29,510
[ルークがうなる]
857
01:00:29,593 --> 01:00:30,469
[ルークがうめき声を上げる]
858
01:00:31,971 --> 01:00:32,972
[ルークがうめき声を上げる]
859
01:00:34,181 --> 01:00:36,016
[ルークは荒い息をする]
860
01:00:49,196 --> 01:00:51,407
[ロバートは息を呑む]
861
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
[ロバート] 走れないよ。
862
01:01:00,875 --> 01:01:02,459
[ルークの泣き声]
863
01:01:02,543 --> 01:01:04,837
[ルークがあえぎます]
864
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
[ルークがささやきます] ドム？
865
01:01:33,616 --> 01:01:34,450
ドム？
866
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
フィル？
867
01:01:41,957 --> 01:01:43,459
[ガサガサ音]
868
01:01:43,542 --> 01:01:45,169
[遠くでうなる生き物]
869
01:01:52,593 --> 01:01:54,011
[枝が折れる]
870
01:01:54,094 --> 01:01:55,471
[遠くで生き物が咆哮する]
871
01:01:56,889 --> 01:01:58,641
[ガサガサ音]
872
01:02:02,728 --> 01:02:04,230
[ドム] しっ...
873
01:02:04,939 --> 01:02:06,440
[ルークがささやきます] なんだ…？
874
01:02:07,524 --> 01:02:10,486
[ドムのささやき] クソ、クソ。
あなたは生きています、あなたは生きています。
875
01:02:11,028 --> 01:02:12,238
[ささやき声] フィルはどこですか？
876
01:02:12,321 --> 01:02:13,739
[二人とも息が荒い]
877
01:02:13,822 --> 01:02:15,741
[ドム]
何かが来る音が聞こえたのですが、それは...
878
01:02:16,533 --> 01:02:17,868
そしてそれは彼をただ連れていった。
879
01:02:17,952 --> 01:02:19,787
[二人とも息が荒い]
880
01:02:19,870 --> 01:02:22,498
-何を見たのですか？それはどのように見えましたか？
-[ドム] 分かりません。
881
01:02:23,207 --> 01:02:24,541
速かったですね。
882
01:02:27,294 --> 01:02:30,005
-[ルーク] 我々を狩っているんだ。
-[ドムが泣き叫ぶ]イエス・キリスト。
883
01:02:30,297 --> 01:02:31,674
[ドムすすり泣く] 死ぬかと思った。
884
01:02:31,757 --> 01:02:33,425
死にたくない。
885
01:02:33,509 --> 01:02:35,552
-一人で死にたくない。
-私を見て。
886
01:02:36,011 --> 01:02:37,471
私を見て。
887
01:02:37,930 --> 01:02:41,141
私はあなたを離れるつもりはありません。わかりました？
888
01:02:42,393 --> 01:02:43,477
わかりました？
889
01:02:50,442 --> 01:02:52,736
-また戻ってくると思いますか？
-はい。
890
01:02:53,279 --> 01:02:54,113
うん。
891
01:02:54,530 --> 01:02:56,407
でも、もしかしたら活路を見つけられたのかもしれないと思う。
892
01:03:01,328 --> 01:03:02,788
足を動かせると思いますか？
893
01:03:04,498 --> 01:03:06,166
そうですね、少しは。
894
01:03:06,667 --> 01:03:07,668
わかりました。わかりました。
895
01:03:12,006 --> 01:03:13,048
おんぶ？
896
01:03:16,302 --> 01:03:18,429
- 残念ですが、逃げなければなりません。
-うん。
897
01:03:18,512 --> 01:03:19,346
-[ルーク]分かった？
-知っている。
898
01:03:19,430 --> 01:03:20,514
準備はできたか？
899
01:03:20,973 --> 01:03:22,975
すぐに。すぐに。
900
01:03:32,568 --> 01:03:33,694
「３」でいきましょう。
901
01:03:35,154 --> 01:03:36,155
わかりました？
902
01:03:37,740 --> 01:03:38,782
1つ。
903
01:03:38,866 --> 01:03:40,242
[ガサガサ音]
904
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
[ルーク] 2つ。
905
01:03:45,664 --> 01:03:46,665
三つ。
906
01:03:49,752 --> 01:03:51,754
[不気味な音楽が流れている]
907
01:03:54,465 --> 01:03:55,758
【大きくて重い足音】
908
01:03:56,467 --> 01:03:57,926
[遠くで生き物がうなり声を上げている]
909
01:04:01,430 --> 01:04:04,558
[ガサガサ音]
910
01:04:08,270 --> 01:04:10,564
[カサカサ音が大きくなる]
911
01:04:12,775 --> 01:04:14,401
[重い足音]
912
01:04:17,696 --> 01:04:18,947
[生き物が咆哮する]
913
01:04:19,031 --> 01:04:20,824
[ルークとドムのうめき声]
914
01:04:20,908 --> 01:04:23,869
[生き物の咆哮]
915
01:04:24,912 --> 01:04:26,538
[ドムは息を呑む] 彼の目... 彼の目...
916
01:04:29,500 --> 01:04:31,543
[ルークとドムのうめき声]
917
01:04:31,627 --> 01:04:33,962
[ルークとドムは息を呑む]
918
01:04:34,046 --> 01:04:35,214
[ルークは息を呑む] 道はある。
919
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
[ルークとドムは喘ぎ続ける]
920
01:04:39,426 --> 01:04:40,302
[泣き声] ああ、クソ。
921
01:04:41,011 --> 01:04:43,514
-[ルークうめき声] 行かなければなりません。
-[ドムが叫ぶ]フィル！
922
01:04:43,597 --> 01:04:45,265
-[ルーク] いや、行かなきゃ！
-[ドム]フィル！
923
01:04:45,349 --> 01:04:46,600
[ルーク] ドム！来て。
924
01:04:46,934 --> 01:04:47,976
行かなきゃ！
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,145
[ルークとドムは息を呑む]
926
01:04:50,437 --> 01:04:51,563
[ドムの叫び声]
927
01:04:51,647 --> 01:04:52,564
[生き物の咆哮]
928
01:04:55,734 --> 01:04:56,985
[叫び声] こんにちは？
929
01:04:57,069 --> 01:04:58,112
[生き物が咆哮する] [叫び声] お願いです！
930
01:05:02,783 --> 01:05:03,992
[生き物が大声で咆哮する]
931
01:05:05,994 --> 01:05:08,038
[ルーク] さあ。起きて、起きて！
932
01:05:11,750 --> 01:05:13,961
[ルークとドムのうめき声]
933
01:05:15,838 --> 01:05:17,840
[ルークとドムの泣き声]
934
01:05:17,923 --> 01:05:18,924
[ドアがバタンと閉まる音]
935
01:05:19,007 --> 01:05:22,511
【スウェーデン民謡の演奏】
936
01:05:45,826 --> 01:05:47,035
[音楽の再生が停止します]
937
01:05:52,833 --> 01:05:54,543
[遠くで歪んだうなり声]
938
01:05:54,626 --> 01:05:55,752
[ドムのささやき声] ルーク。
939
01:05:57,421 --> 01:06:00,382
[歪んだうなり声が大きくなる]
940
01:06:00,799 --> 01:06:01,800
起きてください。
941
01:06:02,634 --> 01:06:03,886
[歪んだ咆哮]
942
01:06:03,969 --> 01:06:05,471
[ルーク] 一体何なの？
943
01:06:05,554 --> 01:06:08,140
[歪んだ咆哮が続く]
944
01:06:08,682 --> 01:06:11,310
[ルークは息を呑む]
945
01:06:11,393 --> 01:06:14,521
[歪んだ咆哮が大きくなる]
946
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
[ドムのささやき] それは何ですか？
947
01:06:16,398 --> 01:06:18,108
分かりません、相棒。まったく分からない。
948
01:06:21,445 --> 01:06:23,697
[スウェーデン語で静かにおしゃべりする人々]
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,210
何が見えますか？
950
01:06:37,252 --> 01:06:38,128
[ルーク] 人が見えます。
951
01:06:40,130 --> 01:06:42,758
-2、3…4。
-[ドム] 彼らは何をしているのですか?
952
01:06:42,841 --> 01:06:44,259
[ルーク] どうやら...
953
01:06:44,718 --> 01:06:47,888
建築しているようですが、
何かをまとめること。
954
01:06:48,180 --> 01:06:49,181
[ドム] 彼らは何を望んでいますか?
955
01:06:52,267 --> 01:06:53,435
あのクソ野郎ども！
956
01:06:57,022 --> 01:06:58,398
ここから出なければなりません。
957
01:07:03,278 --> 01:07:04,613
テーブルに届くかな？
958
01:07:05,989 --> 01:07:08,659
-[ルーク] どうして?
-[ドム] ガラスを割り、ロープを切ります。
959
01:07:17,000 --> 01:07:18,627
続けてください。続けて、ルーク。
960
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
はい。
961
01:07:20,671 --> 01:07:21,630
続けて、ルーク。
962
01:07:26,093 --> 01:07:27,219
[ドアをバタンと開ける]
963
01:07:30,347 --> 01:07:31,515
くそー。
964
01:08:04,673 --> 01:08:05,757
あれは水ですか？
965
01:08:05,841 --> 01:08:06,758
水？
966
01:08:26,903 --> 01:08:28,071
何してるの？
967
01:08:29,615 --> 01:08:30,532
何してるの？
968
01:08:38,582 --> 01:08:40,667
[スウェーデン語を話す男性]
969
01:08:41,126 --> 01:08:42,127
何？
970
01:08:55,599 --> 01:08:56,475
来て。いいえ、彼に少しあげてください。
971
01:08:58,894 --> 01:09:00,604
いいえ、あげてください...彼に少しあげてください。
972
01:09:02,064 --> 01:09:03,732
[スウェーデン語を話す女性] -[叫び声] ああ、違う！いいえ！
-何してるの？
973
01:09:08,654 --> 01:09:09,529
[ドムが叫ぶ]
974
01:09:09,613 --> 01:09:11,531
[叫ぶ] ルーク！ヘルプ！
975
01:09:12,908 --> 01:09:14,034
[ルークが叫ぶ] ドム！
976
01:09:21,833 --> 01:09:23,126
[叫ぶ] ドム！
977
01:09:23,210 --> 01:09:25,545
[ドムの嘆き]
978
01:09:26,338 --> 01:09:27,547
[ルークが叫ぶ] ドム！ドム！
979
01:09:36,431 --> 01:09:38,016
[二階でうめき声を上げるドム]
980
01:09:39,059 --> 01:09:40,310
[ドムが叫ぶ] いや！
981
01:09:40,602 --> 01:09:42,312
-[ドムが叫ぶ] なんと！
-ドム！
982
01:09:42,396 --> 01:09:43,355
[うなる声]
983
01:09:43,438 --> 01:09:45,899
[ドムの叫び声] ああ、神様、だめです！
984
01:09:45,982 --> 01:09:47,567
[うなる声]
985
01:09:47,651 --> 01:09:49,277
[ドムが泣き叫ぶ]
986
01:09:50,112 --> 01:09:53,156
[ドムは泣き続ける]
987
01:09:54,658 --> 01:09:57,369
[ドムのすすり泣き]
988
01:09:57,452 --> 01:09:59,371
[うなる声]
989
01:10:00,455 --> 01:10:02,708
[ドムの嘆き]
990
01:10:04,543 --> 01:10:06,128
[ドムの叫び声]
991
01:10:07,003 --> 01:10:09,464
[ドムが叫び、泣き叫ぶ]
992
01:10:11,258 --> 01:10:12,467
[女性
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,971
[英語で] 彼らは犠牲の準備をしています...
994
01:10:16,430 --> 01:10:17,889
もうすぐ終わります。
995
01:10:18,974 --> 01:10:20,600
[ドムの叫び声]
996
01:10:20,684 --> 01:10:22,102
[うなる声]
997
01:10:22,185 --> 01:10:23,270
[ドムが泣き叫ぶ]
998
01:10:24,646 --> 01:10:27,566
[ドムの叫び声]
999
01:10:27,649 --> 01:10:30,360
[轟音]
1000
01:10:30,444 --> 01:10:31,278
[轟音が止まる]
1001
01:10:37,784 --> 01:10:40,328
[ドムの泣き声]
1002
01:10:43,540 --> 01:10:44,791
[スウェーデン語を話す男性]
1003
01:10:50,464 --> 01:10:52,132
[ドアがバタンと閉まる音]
1004
01:10:52,215 --> 01:10:53,383
【ロック回し】
1005
01:10:57,012 --> 01:10:58,138
[ルークがささやきます] 大丈夫ですか？
1006
01:11:03,935 --> 01:11:04,895
ドム？
1007
01:11:09,900 --> 01:11:10,901
大丈夫ですか、相棒？
1008
01:11:15,071 --> 01:11:18,575
[パンツ] 言ったことはありません
私の悪夢について。
1009
01:11:20,577 --> 01:11:22,537
この人たちを見たのですが…
1010
01:11:23,497 --> 01:11:25,290
私にそれを提供します。
1011
01:11:26,625 --> 01:11:28,168
その死んだ手は…
1012
01:11:32,339 --> 01:11:33,465
私を掴んでいる。
1013
01:11:37,469 --> 01:11:38,678
そして私は見ました...
1014
01:11:39,346 --> 01:11:40,263
ゲイル。
1015
01:11:42,933 --> 01:11:44,309
私は妻を見ました。
1016
01:11:49,856 --> 01:11:51,066
私はここで死ぬつもりだ、ルーク。
1017
01:11:51,691 --> 01:11:52,609
いいえ。
1018
01:11:52,943 --> 01:11:53,985
いいえ、そうではありません。
1019
01:11:54,820 --> 01:11:56,196
皆さんを失うわけにはいきませんでした。
1020
01:11:56,279 --> 01:11:58,323
彼らは私を殺すつもりだ。わかりますか？
1021
01:11:58,406 --> 01:11:59,324
[ルーク] 彼らはそうではありません...
1022
01:11:59,407 --> 01:12:02,285
彼らはあなたを殺すつもりはないから
彼らにあなたを殺させたりはしません、いいですか？
1023
01:12:02,619 --> 01:12:03,912
[ドム] 聞いてください。
1024
01:12:04,996 --> 01:12:06,581
ここから出て行きますよ。
1025
01:12:07,374 --> 01:12:08,583
そしてあなたは...
1026
01:12:10,293 --> 01:12:13,463
このクソみたいな場所を焼き払ってやれ
あなたの後ろに。
1027
01:12:15,340 --> 01:12:16,716
わかりますか？
1028
01:12:18,260 --> 01:12:19,594
止まらないよ。
1029
01:12:20,053 --> 01:12:21,179
続けてください。
1030
01:12:22,305 --> 01:12:23,515
あなたは生きています。
1031
01:12:26,685 --> 01:12:28,562
そして、あなたは妻に言います...
1032
01:12:30,730 --> 01:12:32,357
私は彼女に戻ろうとしました。
1033
01:12:32,774 --> 01:12:35,986
そんなことはしないよ
そんなことをする必要がないからです。わかりました？
1034
01:12:36,069 --> 01:12:37,195
[ドム] ルーク。
1035
01:12:38,446 --> 01:12:40,991
そんなことする必要はないんです。
1036
01:12:43,451 --> 01:12:45,161
わかりました？
1037
01:13:11,313 --> 01:13:13,648
[ルークは荒い息をしている]
1038
01:13:30,081 --> 01:13:31,291
[ドムの泣き声]
1039
01:13:40,550 --> 01:13:43,762
[スウェーデン語で唱える人々]
1040
01:13:44,679 --> 01:13:46,514
[詠唱が大きくなる]
1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,896
[ルーク] さあ。
1042
01:13:53,438 --> 01:13:54,564
来て！
1043
01:14:04,032 --> 01:14:05,325
[ドム] これは一体何ですか?
1044
01:14:21,591 --> 01:14:25,804
クソ馬鹿野郎どもよ。
1045
01:14:29,140 --> 01:14:30,725
これをやってみませんか？
1046
01:14:31,685 --> 01:14:33,144
[叫ぶ] 何を待っているのですか？
1047
01:14:48,118 --> 01:14:49,119
[ルーク] さあ。
1048
01:14:50,620 --> 01:14:52,205
[叫ぶ] 何を待っているのですか？
1049
01:14:53,790 --> 01:14:55,250
[遠くで生き物がうなり声をあげる]
1050
01:14:57,544 --> 01:15:00,171
[生き物の咆哮]
1051
01:15:09,097 --> 01:15:09,973
[ルーク] さあ。
1052
01:15:10,807 --> 01:15:11,641
クソ、来いよ。
1053
01:15:15,186 --> 01:15:16,354
[骨が割れる音] [ルークのうめき声]
1054
01:15:22,652 --> 01:15:24,654
[ガサガサ音]
1055
01:15:24,738 --> 01:15:26,239
[生き物が咆哮する]
1056
01:15:28,033 --> 01:15:29,743
[大きくて重い足音]
1057
01:15:36,249 --> 01:15:37,333
[うなり声]
1058
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
【パンツ】
1059
01:15:43,131 --> 01:15:45,258
[うめき声]
1060
01:15:45,884 --> 01:15:49,137
[生き物がうなり声を上げ、咆哮する]
1061
01:15:56,853 --> 01:15:57,937
ゲイル？
1062
01:16:00,982 --> 01:16:02,233
ゲイル！
1063
01:16:03,359 --> 01:16:04,527
ドム？
1064
01:16:04,611 --> 01:16:06,112
[ルークのうめき声] さあ。
1065
01:16:06,196 --> 01:16:07,447
[ルークは疲れ果ててため息をつく]
1066
01:16:08,740 --> 01:16:10,158
[ドムの叫び声] ゲイル!
1067
01:16:11,743 --> 01:16:12,869
ゲイル。
1068
01:16:17,165 --> 01:16:21,002
[ドムの息が荒い]
1069
01:16:24,255 --> 01:16:25,423
[ゲイル] ドム。
1070
01:16:26,091 --> 01:16:27,217
ゲイル？
1071
01:16:29,636 --> 01:16:32,097
[不気味な音楽が流れている]
1072
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
[生き物のうなり声]
1073
01:16:36,101 --> 01:16:38,853
[ドムの叫び声]
1074
01:16:38,937 --> 01:16:40,855
[生き物の咆哮]
1075
01:16:40,939 --> 01:16:43,108
[ドムは叫び続ける]
1076
01:16:44,359 --> 01:16:45,527
[あえぎ声]
1077
01:16:47,862 --> 01:16:49,072
[生き物が咆哮する]
1078
01:16:49,155 --> 01:16:51,324
[ドムあえぎ]
1079
01:16:57,497 --> 01:17:00,125
[ドムあえぎ]
1080
01:17:03,545 --> 01:17:05,505
[生き物のうなり声]
1081
01:17:06,756 --> 01:17:07,841
[ドム猿轡]
1082
01:17:10,885 --> 01:17:12,720
[ドムが吐き気を止める] [生き物が咆哮する]
1083
01:17:53,344 --> 01:17:55,180
あなたが彼を木から降ろしたのですか？
1084
01:17:56,931 --> 01:17:58,558
私たちは体を動かしません。
1085
01:17:59,517 --> 01:18:00,602
それは何ですか？
1086
01:18:01,561 --> 01:18:02,729
神様だ。古代。
1087
01:18:05,481 --> 01:18:06,858
ヨトゥン族の一人。
1088
01:18:10,778 --> 01:18:13,031
ロキの私生児。
1089
01:18:13,656 --> 01:18:14,866
私たちはその名前を言いません。
1090
01:18:15,617 --> 01:18:17,035
怖いから？
1091
01:18:18,453 --> 01:18:19,579
私たちはそれを崇拝します。
1092
01:18:20,121 --> 01:18:21,414
それが私たちをここに留めておくのです...
1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,250
自然の暮らしを超えて生きましょう。
1094
01:18:25,418 --> 01:18:26,544
もう痛みはありません。もう死はありません。
1095
01:18:32,175 --> 01:18:33,885
今夜からあなたの儀式が始まります。
1096
01:18:35,136 --> 01:18:36,804
礼拝することは特権です。
1097
01:18:38,348 --> 01:18:40,058
あなたは神の前にひざまずくことになります。
1098
01:18:40,683 --> 01:18:41,684
そうでない場合は、
1099
01:18:42,393 --> 01:18:44,020
それはあなたを木から吊るすでしょう。
1100
01:18:48,775 --> 01:18:49,734
なぜ私が？
1101
01:18:52,820 --> 01:18:54,197
あなたの痛みはすごいです。
1102
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
そう、私はあなたとは違うのです
1103
01:18:55,865 --> 01:18:57,951
そして私はこのようには生きません。
1104
01:19:00,078 --> 01:19:02,830
あなたはその前にひざまずき、
残りの私たちと同じように。
1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,418
[ドアが閉まる]
1106
01:19:35,780 --> 01:19:37,365
[上階で静かにうなる声]
1107
01:19:39,909 --> 01:19:42,996
[ルークは息を呑む]
1108
01:19:44,831 --> 01:19:48,418
[声はうなり続ける]
1109
01:20:14,819 --> 01:20:16,029
【床板が軋む】
1110
01:20:16,112 --> 01:20:18,406
[うなり声が大きくなる]
1111
01:20:46,225 --> 01:20:50,355
[大きなうなり声]
1112
01:21:01,115 --> 01:21:03,993
[ガラガラ声がうなる]
1113
01:21:05,787 --> 01:21:07,789
[うなり声が止まる]
1114
01:21:07,872 --> 01:21:09,540
[ドアが軋む音]
1115
01:21:55,002 --> 01:21:56,212
[金切り声]
1116
01:21:56,838 --> 01:21:58,381
[荒い呼吸]
1117
01:21:58,464 --> 01:22:00,216
[金切り声]
1118
01:22:00,758 --> 01:22:02,176
[金切り声が続く]
1119
01:22:04,929 --> 01:22:06,973
[荒い呼吸]
1120
01:22:07,056 --> 01:22:08,474
[金切り声]
1121
01:22:09,642 --> 01:22:12,270
[金切り声と荒い呼吸が続く]
1122
01:22:21,988 --> 01:22:23,322
[外にいる男性がスウェーデン語で叫ぶ]
1123
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
[部屋の中から荒い息が聞こえる]
1124
01:22:26,284 --> 01:22:27,285
[スウェーデン語で叫ぶ男性たち]
1125
01:22:30,455 --> 01:22:31,747
[女性は床に大きく倒れる]
1126
01:22:32,248 --> 01:22:33,624
[スウェーデン語で叫ぶ男性たち]
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,627
[金切り声]
1128
01:22:36,711 --> 01:22:38,171
[木々を突き破る生き物]
1129
01:22:38,254 --> 01:22:41,841
[生き物の咆哮]
1130
01:22:43,551 --> 01:22:45,219
[外でスウェーデン語で叫ぶ男性たち]
1131
01:22:51,267 --> 01:22:52,768
[ガンコッキング]
1132
01:22:54,061 --> 01:22:55,980
[重い足音]
1133
01:22:57,607 --> 01:22:59,734
[生き物のうなり声]
1134
01:23:02,153 --> 01:23:04,864
[静かにうなる生き物]
1135
01:23:09,744 --> 01:23:12,872
[古代の言語で唸る生き物]
1136
01:23:13,539 --> 01:23:14,665
[女性
1137
01:23:15,416 --> 01:23:16,626
[生き物が咆哮する]
1138
01:23:16,709 --> 01:23:17,627
[女性
1139
01:23:17,710 --> 01:23:18,544
[ガンコッキング]
1140
01:23:18,628 --> 01:23:20,588
[女性
1141
01:23:24,091 --> 01:23:25,885
[ルークは荒い息をしている]
1142
01:23:27,762 --> 01:23:29,555
[生き物のうなり声]
1143
01:23:30,765 --> 01:23:32,016
[生き物が大声で咆哮する]
1144
01:23:32,391 --> 01:23:33,392
[ルークは息を呑む]
1145
01:23:33,476 --> 01:23:35,019
[家が軋む]
1146
01:23:35,102 --> 01:23:36,938
[クラッシュ]
1147
01:23:37,021 --> 01:23:39,106
[ルークは荒い息をしている]
1148
01:23:43,402 --> 01:23:44,403
[スウェーデン語を話す男性]
1149
01:23:44,487 --> 01:23:45,696
くたばれ。
1150
01:23:46,155 --> 01:23:47,907
[男性はスウェーデン語を話し続ける]
1151
01:23:48,407 --> 01:23:49,784
[空の部屋のカチッという音]
1152
01:23:50,451 --> 01:23:51,494
[ルーク] くそー。
1153
01:23:52,703 --> 01:23:54,163
[スウェーデン語を話す男性]
1154
01:23:54,247 --> 01:23:55,331
[ルーク] クソ。
1155
01:23:55,414 --> 01:23:56,415
[銃声]
1156
01:23:57,750 --> 01:23:58,584
[ガンコッキング]
1157
01:23:58,668 --> 01:23:59,877
[空の砲弾が床に当たる]
1158
01:23:59,961 --> 01:24:01,587
[ガンコッキング]
1159
01:24:17,687 --> 01:24:18,646
[ルーク] 斧を落としてください。
1160
01:24:18,729 --> 01:24:19,689
[斧が床に当たる]
1161
01:24:20,982 --> 01:24:21,899
[ルーク] そこにいてください。
1162
01:24:22,441 --> 01:24:24,986
そこにいてください。
1163
01:24:33,077 --> 01:24:35,246
[生き物のうなり声]
1164
01:24:43,421 --> 01:24:44,255
[クラッシュ]
1165
01:24:53,139 --> 01:24:55,308
[生き物のうなり声]
1166
01:24:57,226 --> 01:24:58,603
[ルークのうめき声]
1167
01:24:58,686 --> 01:25:01,397
[ルークは息を呑む]
1168
01:25:02,648 --> 01:25:04,442
[ルークの泣き声]
1169
01:25:04,692 --> 01:25:06,777
[生き物の咆哮]
1170
01:25:20,499 --> 01:25:23,544
[ルークは荒い息をしている]
1171
01:25:25,713 --> 01:25:26,714
[ガンコッキング]
1172
01:25:33,304 --> 01:25:34,597
[生き物の金切り声]
1173
01:25:36,849 --> 01:25:38,184
[ルークは息を呑む]
1174
01:25:41,812 --> 01:25:43,356
[生き物が咆哮する]
1175
01:25:44,065 --> 01:25:45,816
[ルークは息を呑む]
1176
01:25:45,900 --> 01:25:48,235
[生き物のうなり声]
1177
01:25:48,319 --> 01:25:49,862
[生き物の咆哮]
1178
01:25:52,031 --> 01:25:53,199
[轟音が止まる]
1179
01:25:53,282 --> 01:25:54,992
[ルークは息を呑む]
1180
01:26:01,874 --> 01:26:04,001
[ルークは喘ぎ続ける]
1181
01:26:10,883 --> 01:26:12,593
[生き物の咆哮]
1182
01:26:12,677 --> 01:26:14,929
[不吉な音楽が流れている]
1183
01:26:24,313 --> 01:26:25,398
[ルークが叫ぶ]
1184
01:26:25,856 --> 01:26:27,191
[生き物が咆哮する]
1185
01:26:27,525 --> 01:26:28,526
[ルークが苦痛にうめき声を上げる]
1186
01:26:29,026 --> 01:26:30,152
[生き物が咆哮する] [咆哮が止まる]
1187
01:26:32,655 --> 01:26:34,073
[ルークのうめき声] [鳥のさえずり]
1188
01:27:04,729 --> 01:27:05,938
[生き物が咆哮する] [ルーク] いや、いや。
1189
01:27:16,157 --> 01:27:17,116
[ルークのうめき声]
1190
01:27:17,199 --> 01:27:18,367
[生き物が咆哮する]
1191
01:27:19,118 --> 01:27:20,494
[ルークは息を呑む]
1192
01:27:21,412 --> 01:27:23,330
[生き物のうなり声]
1193
01:27:29,086 --> 01:27:30,713
[古代の言語を話す生き物]
1194
01:27:30,796 --> 01:27:31,839
[生き物のうなり声]
1195
01:28:01,410 --> 01:28:02,328
[生き物が咆哮する]
1196
01:28:03,954 --> 01:28:05,164
[ルークがうなる]
1197
01:28:12,296 --> 01:28:13,297
[ルークは息を呑む]
1198
01:28:15,049 --> 01:28:17,176
[生き物のうなり声]
1199
01:28:17,259 --> 01:28:18,511
[重い足音]
1200
01:28:23,891 --> 01:28:26,101
[足音が近づく]
1201
01:28:27,102 --> 01:28:29,396
[生き物のうなり声]
1202
01:28:37,112 --> 01:28:39,114
[生き物が咆哮する]
1203
01:28:40,866 --> 01:28:43,494
[生き物の叫び声]
1204
01:28:45,996 --> 01:28:47,498
[生き物が苦痛で咆哮する]
1205
01:28:47,581 --> 01:28:50,042
[生き物が怒って咆哮する]
1206
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
[生き物が咆哮する]
1207
01:29:00,845 --> 01:29:02,471
[ルークは息を呑む]
1208
01:29:02,555 --> 01:29:04,682
[ガサガサ音]
1209
01:29:16,610 --> 01:29:17,820
[生き物が静かにうなり声をあげる]
1210
01:29:19,905 --> 01:29:21,991
[生き物が大声で咆哮する]
1211
01:29:22,074 --> 01:29:24,159
[ルークが咆哮する]
1212
01:29:27,288 --> 01:29:28,831
[生き物が咆哮する]
1213
01:29:28,914 --> 01:29:31,458
[ルークが咆哮する]
1214
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
[ルークは息を呑む]